1
¿Por qué,לָמָהYHWH,יְהוָהte quedasתַּעֲמֹדlejos,בְּרָחוֹקte escondesתַּעְלִיםen tiemposלְעִתּוֹתde angustia?בַּצָּרָה
Salmos 10:1
Estudiarlo en la app«¿Por qué, YHWH, te quedas lejos, te escondes en tiempos de angustia?»
Con el hebreo debajo
Salmos 10:1, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- te quedasתַּעֲמֹדtaamod
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «taamod»- lejosרָחוֹקrajok
lejano
Estar lejos, a gran distancia de un lugar o de alguien.
Dónde más aparece «rajok»- te escondesתַּעְלִיםtalim
desentenderse
Esconder la vista; hacerse el desentendido ante lo que hay que hacer.
Dónde más aparece «talim»- en tiemposעִתּוֹתitot
época
Lo que a alguien le toca vivir en su época.
Dónde más aparece «itot»- de angustiaבַּצָּרָהbatsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «batsara»
Nota de traducción
Este salmo no tiene título: continúa el poema alfabético que empezó en el Salmo 9.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2En su orgullo el malvado persigue con ardor al afligido; sean agarrados en los planes que tramaron.