8
Misericordiosoרַחוּםy clementeוְחַנּוּןesYHWH,יְהוָהlentoאֶרֶךְpara la iraאַפַּיִםy grandeוְרַבen amor leal.חָסֶד
Salmos 103:8
Estudiarlo en la app«Misericordioso y clemente es YHWH, lento para la ira y grande en amor leal.»
David compara a Dios con un padre que sabe de qué estamos hechosQuién es Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 103:8, palabra por palabra
- Misericordiosoרַחוּםrajum
misericordioso
Misericordioso: que siente ternura y compasión. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «rajum»- y clementeחַנּוּןjanun
clemente
Compasivo, que trata con favor a quien lo necesita. Solo se dice de Dios.
Dónde más aparece «janun»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lentoאֶרֶךְerej
lento
Paciente, que tarda en enojarse.
Dónde más aparece «erej»- para la iraאַפַּיִםapayim
ira
La rabia de quien resopla; el «largo de nariz» tarda en enfurecerse.
Dónde más aparece «apayim»- y grandeרַבrav
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rav»- en amor lealחָסֶדjased
amor leal
El cariño fiel de Dios, que cumple su pacto y nunca abandona.
Dónde más aparece «jased»
El contexto
7Dio a conocer sus caminos a Moisés, a los hijos de Israel sus hechos.
8 · Este versículo (arriba)
9No para siempre pleiteará, ni para siempre guardará rencor.