4
YHWHיְהוָהestá en su temploבְּהֵיכַל וֹsanto;קָדְשׁYHWH,יְהוָהen los cielosבַּשָּׁמַיִםestá su trono;כִּסְאוֹsus ojosעֵינָיוven,יֶחֱזוּsus párpadosעַפְעַפָּיוpruebanיִבְחֲנוּa los seres humanos.בְּנֵי אָדָם
Salmos 11:4
Estudiarlo en la app«YHWH está en su templo santo; YHWH, en los cielos está su trono; sus ojos ven, sus párpados prueban a los seres humanos.»
Con el hebreo debajo
Salmos 11:4, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- está en su temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- santoקָדְשׁkadsh
cosa santa
Algo apartado para Dios: un día, una ofrenda.
Dónde más aparece «kadsh»- en los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo de Dios
La morada de Dios, a la que se llama «el Elohim de los cielos».
Dónde más aparece «shamayim»- está su tronoכִּסְאkis
trono
Literalmente «la silla»: el asiento del rey, o de YHWH, desde donde gobierna.
Dónde más aparece «kis»- sus ojosעֵינָיenay
ojo
El órgano con que se ve; por eso «alzar los ojos» es mirar.
Dónde más aparece «enay»- venיֶחֱזוּyejezu
contemplar
Fijar la vista en algo o en alguien, contemplarlo.
Dónde más aparece «yejezu»- sus párpadosעַפְעַפָּיafapay
párpado
Párpado; también pestaña. En poesía, «los párpados del alba» son los primeros rayos de la mañana.
Dónde más aparece «afapay»- pruebanיִבְחֲנוּyivjanu
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «yivjanu»- a los seres humanosבְּנֵיbene
ser humano
Literalmente «hijo de Adán»: una persona cualquiera, alguien mortal.
Dónde más aparece «bene»- a los seres humanosאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»
El contexto
3Si los cimientos son derribados, ¿qué ha hecho el justo?
4 · Este versículo (arriba)
5YHWH prueba al justo; pero al malvado y al que ama la violencia los odia su alma.