4
¿Cómoאֵיךְcantaremosנָשִׁירel cantoאֶת שִׁירde YHWHיְהוָהenעַלsueloאַדְמַתextranjero?נֵכָר
Salmos 137:4
Estudiarlo en la app«¿Cómo cantaremos el canto de YHWH en suelo extranjero?»
Con el hebreo debajo
Salmos 137:4, palabra por palabra
- cantaremosנָשִׁירnashir
cantar
Decir con la voz una melodía, para alabar a YHWH o para celebrar.
Dónde más aparece «nashir»- el cantoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sueloאַדְמַתadmat
tierra cultivable
La tierra de labranza, o el polvo.
Dónde más aparece «admat»- extranjeroנֵכָרnejar
extranjero, extraño
Lo extranjero; «hijo de extranjero» es alguien de otro pueblo.
Dónde más aparece «nejar»
El contexto
3Porque allí nos pidieron los que nos llevaron cautivos palabras de canto, y los que nos atormentaban, alegría: «Cántennos de los cantos de Sion».
4 · Este versículo (arriba)
5Si me olvido de ti, Jerusalén, olvide mi derecha su destreza.