6
PorqueכִּיaltoרָםesYHWH,יְהוָהy al humildeוְשָׁפָלmira,יִרְאֶהpero al altivoוְגָבֹהַּdesde lejosמִמֶּרְחָקlo conoce.יְיֵדָע
Salmos 138:6
Estudiarlo en la app«Porque alto es YHWH, y al humilde mira, pero al altivo desde lejos lo conoce.»
Dios es alto, pero mira al humildeHumildad y servicio
Con el hebreo debajo
Salmos 138:6, palabra por palabra
- altoרָםram
ser alto
Estar por encima, puesto en honor.
Dónde más aparece «ram»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y al humildeשָׁפָלshafal
humilde
Sencillo de espíritu.
Dónde más aparece «shafal»- miraיִרְאֶהyire
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «yire»- pero al altivoגָבֹהַּgavoha
altivo
Orgulloso, o de más rango.
Dónde más aparece «gavoha»- desde lejosמֶּרְחָקmerjak
lugar lejano
Lejanía, lugar lejano; «desde lejos».
Dónde más aparece «merjak»- lo conoceיְיֵדָעyeyeda
conocer
Conocer a alguien.
Dónde más aparece «yeyeda»
El contexto
5Y cantarán en los caminos de YHWH, porque grande es la gloria de YHWH.
6 · Este versículo (arriba)
7Si ando en medio de la angustia, me darás vida; contra la ira de mis enemigos extenderás tu mano, y me salvará tu derecha.