7
Ojaláמִי יִתֵּןvengade Sionמִצִּיּוֹןla salvaciónיְשׁוּעַתde Israel.יִשְׂרָאֵלCuandoבְּYHWHיְהוָהhaga volverשׁוּבel cautiverioשְׁבוּתde su pueblo,עַמּוֹse alborozaráיָגֵלJacob,יַעֲקֹבse alegraráיִשְׂמַחIsrael.יִשְׂרָאֵל
Salmos 14:7
Estudiarlo en la app«Ojalá venga de Sion la salvación de Israel. Cuando YHWH haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.»
Con el hebreo debajo
Salmos 14:7, palabra por palabra
- Ojaláיִתֵּןyiten
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «yiten»- de Sionצִּיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- la salvaciónיְשׁוּעַתyeshuat
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuat»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- haga volverשׁוּבshuv
devolver
Devolver algo, restaurar.
Dónde más aparece «shuv»- el cautiverioשְׁבוּתshevut
cautivos
Cautiverio: la condición de los que fueron llevados presos lejos de su tierra. «Hacer volver el cautiverio» es devolver a alguien a su estado de antes.
Dónde más aparece «shevut»- de su puebloעַמּam
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «am»- se alborozaráיָגֵלyagel
alegrarse
Gozarse: alegrarse mucho, saltar de gozo.
Dónde más aparece «yagel»- Jacobיַעֲקֹבyaakov
Jacob
Jacob: el hijo menor de Isaac y Rebeca. En hebreo «Yaaqov» suena como «talón» y como «suplantar» (Génesis 25:26; 27:36). Dios le dará después el nombre de Israel (32:28).
Dónde más aparece «yaakov»- se alegraráיִשְׂמַחyismaj
alegrarse
Sentir contento y mostrarlo, sobre todo en la fiesta delante de YHWH.
Dónde más aparece «yismaj»
Nota de traducción
«Hacer volver el cautiverio»: expresión hebrea para decir que Dios devuelve a alguien lo que había perdido; no siempre habla de prisioneros (ver Job 42:10).
Pasajes paralelos
Otros libros que cuentan lo mismo o citan estas palabras.
«No hay Dios»: Salmo 14 y 53
Ver uno al lado del otro
Salmos 14:1-7
1Al director. De David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido, han hecho abominables sus hechos; no hay quien haga el bien. 2YHWH desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim. 3Todos se han apartado, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo. 4¿No lo saben todos los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a YHWH no llaman? 5Allí se llenaron de pavor, porque Elohim está en la generación del justo. 6El consejo del afligido lo avergüenzan ustedes, porque YHWH es su refugio. 7Ojalá venga de Sion la salvación de Israel. Cuando YHWH haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.
1Al director. Sobre Mahalat. Masquil de David. Dice el necio en su corazón: «No hay Elohim». Se han corrompido y han hecho abominable la injusticia; no hay quien haga el bien. 2Elohim desde los cielos se asomó sobre los seres humanos, para ver si hay quien entienda, quien busque a Elohim. 3Todos se han vuelto atrás, juntos se han pervertido; no hay quien haga el bien, no hay ni uno solo. 4¿No lo saben los que obran maldad, los que comen a mi pueblo como comen pan; a Elohim no llaman? 5Allí se llenaron de pavor, donde no había pavor; porque Elohim dispersó los huesos del que acampa contra ti; los avergonzaste, porque Elohim los despreció. 6Ojalá vengan de Sion las salvaciones de Israel. Cuando Elohim haga volver el cautiverio de su pueblo, se alborozará Jacob, se alegrará Israel.
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
6El consejo del afligido lo avergüenzan ustedes, porque YHWH es su refugio.
7 · Este versículo (arriba)