11
Por causa deלְמַעַןtu nombre,שִׁמְךָYHWH,יְהוָהdame vida;תְּחַיֵּנִיen tu justiciaבְּצִדְקָתְךָsacaתוֹצִיאde la angustiaמִצָּרָהmi alma.נַפְשִׁי
Salmos 143:11
Estudiarlo en la app«Por causa de tu nombre, YHWH, dame vida; en tu justicia saca de la angustia mi alma.»
Con el hebreo debajo
Salmos 143:11, palabra por palabra
- tu nombreשִׁמְshim
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shim»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- dame vidaתְּחַיֵּtejaye
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «tejaye»- en tu justiciaצִדְקָתְtsidkat
obras justas
Hacer lo correcto, obras rectas.
Dónde más aparece «tsidkat»- sacaתוֹצִיאtotsi
sacar
Hacer salir a alguien: «te saqué de Egipto».
Dónde más aparece «totsi»- de la angustiaצָּרָהtsara
angustia
Un tiempo de problemas o peligro.
Dónde más aparece «tsara»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»
El contexto
10Enséñame a hacer tu voluntad, porque tú eres mi Elohim; tu buen espíritu me guíe por tierra llana.
11 · Este versículo (arriba)
12Y en tu amor leal aniquila a mis enemigos, y haz perecer a todos los que atacan mi alma, porque yo soy tu siervo.