2
Y noוְאַלentresתָּבוֹאen juicioבְמִשְׁפָּטconאֶתtu siervo,עַבְדֶּךָporqueכִּיnoלֹאserá justoיִצְדַּקdelante de tiלְפָנֶיךָningúnכָלviviente.חָי
Salmos 143:2
Estudiarlo en la app«Y no entres en juicio con tu siervo, porque no será justo delante de ti ningún viviente.»
Con el hebreo debajo
Salmos 143:2, palabra por palabra
- entresתָּבוֹאtavo
entrar
Entrar en un lugar.
Dónde más aparece «tavo»- en juicioמִשְׁפָּטmishpat
juicio
La decisión que un juez da sobre un caso.
Dónde más aparece «mishpat»- tu siervoעַבְדֶּavde
tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avde»- será justoיִצְדַּקyitsdak
ser justo
Estar en lo correcto ante Dios.
Dónde más aparece «yitsdak»- delante de tiפָנֶיfane
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «fane»- vivienteחָיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»
Nota de traducción
El apóstol Pablo alude a este versículo en Romanos 3:20 y Gálatas 2:16.
El contexto
1Salmo de David. YHWH, oye mi oración; escucha mis súplicas; en tu fidelidad respóndeme, en tu justicia.
2 · Este versículo (arriba)
3Porque el enemigo ha perseguido mi alma; ha aplastado contra la tierra mi vida; me ha hecho habitar en lugares oscuros, como los muertos de antaño.