3
Has probadoבָּחַנְתָּmi corazón,לִבִּיhas inspeccionadoפָּקַדְתָּde noche,לַּיְלָהme has depurado:צְרַפְתַּנִיnoבַלhallarás nada;תִּמְצָאme propuse:זַמֹּתִיnoבַּלse pasaráיַעֲבָרmi boca.פִּי
Salmos 17:3
Estudiarlo en la app«Has probado mi corazón, has inspeccionado de noche, me has depurado: no hallarás nada; me propuse: no se pasará mi boca.»
Con el hebreo debajo
Salmos 17:3, palabra por palabra
- Has probadoבָּחַנְתָּbajanta
probar, examinar
Poner a prueba, examinar para saber si algo es verdadero.
Dónde más aparece «bajanta»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- has inspeccionadoפָּקַדְתָּpakadta
ocuparse de
Ocuparse de alguien; Dios viene a ayudar.
Dónde más aparece «pakadta»- de nocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- me has depuradoצְרַפְתַּtserafta
probar
Probar a las personas como se limpia la plata.
Dónde más aparece «tserafta»- noבַלval
no
No: forma de negación propia de la poesía hebrea; niega con fuerza («no se moverá»).
Dónde más aparece «val»- hallarás nadaתִּמְצָאtimtsa
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «timtsa»- me propuseזַמֹּתִיzamoti
proponerse
Tomar una determinación.
Dónde más aparece «zamoti»- se pasaráיַעֲבָרyaavar
traspasar
Desobedecer un pacto o un mandato.
Dónde más aparece «yaavar»- mi bocaפִּpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»
Nota de traducción
«No se pasará mi boca»: no dirá más de lo debido, no pecará al hablar.
El contexto
2De delante de ti salga mi juicio; tus ojos vean la rectitud.
3 · Este versículo (arriba)
4En cuanto a las obras del ser humano, por la palabra de tus labios yo me he guardado de las sendas del violento.