1
Al director.לַמְנַצֵּחַSalmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדLos cielosהַשָּׁמַיִםcuentanמְסַפְּרִיםla gloriaכְּבוֹדde El,אֵלy la bóvedaוּ הָרָקִיעַanunciaמַגִּידla obraמַעֲשֵׂהde sus manos.יָדָיו
Salmos 19:1
Estudiarlo en la app«Al director. Salmo de David. Los cielos cuentan la gloria de El, y la bóveda anuncia la obra de sus manos.»
David: los cielos cuentan la gloria de Dios sin usar palabrasDios creadorLos cielos cuentan la gloria de Dios sin palabras, día tras díaAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Salmos 19:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Los cielosשָּׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- cuentanמְסַפְּרִיםmesaprim
relatar
Narrar, dar a conocer: los cielos proclaman la gloria de El.
Dónde más aparece «mesaprim»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- y la bóvedaרָקִיעַrakia
expansión, firmamento
Algo extendido y firme, como una lámina de metal batida a martillo. En Génesis 1 es la «bóveda» del cielo: lo que se ve arriba, como un techo extendido sobre la tierra, que Dios puso para separar las aguas de abajo de las de arriba (las lluvias). A esa bóveda Dios la llamó «cielos» (Génesis 1:8).
Dónde más aparece «rakia»- anunciaמַגִּידmagid
anunciar
Anunciar lo que Dios hace o hará.
Dónde más aparece «magid»- la obraמַעֲשֵׂהmaase
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maase»- de sus manosיָדָיyaday
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yaday»
Nota de traducción
Las dos primeras frases son el título. «La bóveda»: el cielo visto como una gran cúpula sobre la tierra (Génesis 1:6-8).
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Día a día derrama el dicho, y noche a noche declara conocimiento.