16
Porqueכִּיme han rodeadoסְבָבוּנִיperros;כְּלָבִיםuna comunidadעֲדַתde malhechoresמְרֵעִיםme ha cercado;הִקִּיפוּנִיcomo un león,כָּאֲרִיmis manosיָדַיy mis pies.וְרַגְלָי
Salmos 22:16
Estudiarlo en la app«Porque me han rodeado perros; una comunidad de malhechores me ha cercado; como un león, mis manos y mis pies.»
Con el hebreo debajo
Salmos 22:16, palabra por palabra
- me han rodeadoסְבָבוּsevavu
rodear
Cercar a alguien o a algo por todos lados.
Dónde más aparece «sevavu»- perrosכְּלָבִיםkelavim
persona vil
Insulto: alguien despreciable.
Dónde más aparece «kelavim»- una comunidadעֲדַתadat
comunidad
Israel reunido como pueblo; o un grupo de gente.
Dónde más aparece «adat»- de malhechoresמְרֵעִיםmereim
hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «mereim»- me ha cercadoהִקִּיפוּhikifu
rodear
Dar la vuelta a una ciudad, o cercar a alguien por todos lados.
Dónde más aparece «hikifu»- como un leónאֲרִיari
Sentido general: Cavar.
Dónde más aparece «ari»- mis manosיָדַyada
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yada»- y mis piesרַגְלָragla
pie
La parte del cuerpo que sostiene y hace caminar.
Dónde más aparece «ragla»
Nota de traducción
La última frase dice así en el texto hebreo que seguimos: «como un león, mis manos y mis pies» (los que lo cercan se lanzan sobre sus manos y sus pies). Con una sola letra distinta (כָּאֲרוּ en lugar de כָּאֲרִי) las mismas palabras se leen como un verbo: «horadaron mis manos y mis pies».
El contexto
15Se secó como un tiesto mi fuerza, y mi lengua está pegada a mi paladar; y en el polvo de la muerte me pones.
16 · Este versículo (arriba)
17Cuento todos mis huesos; ellos miran, se fijan en mí.