2
Denהָבוּa YHWHלַיהוָהla gloriaכְּבוֹדde su nombre;שְׁמוֹpóstrenseהִשְׁתַּחֲווּante YHWHלַיהוָהen la majestadבְּהַדְרַתde la santidad.קֹדֶשׁ
Salmos 29:2
Estudiarlo en la app«Den a YHWH la gloria de su nombre; póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad.»
El salmo invita a dar a YHWH la gloria de su nombre y a postrarseAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Salmos 29:2, palabra por palabra
- Denהָבוּhavu
dar
Entregar algo a alguien, o atribuirle lo que le corresponde.
Dónde más aparece «havu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- la gloriaכְּבוֹדkevod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kevod»- de su nombreשְׁמshem
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shem»- póstrenseהִשְׁתַּחֲווּhishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «hishtajavu»- en la majestadהַדְרַתhadrat
hermosura
Esplendor, adorno: belleza que da honra. En «el esplendor de la santidad» puede referirse al lugar santo o a las vestiduras de quienes se presentan ante YHWH.
Dónde más aparece «hadrat»- de la santidadקֹדֶשׁkodesh
santidad
Lo que es de Dios; lo que lo hace distinto y puro.
Dónde más aparece «kodesh»
El contexto
1Salmo de David. Den a YHWH, hijos de El, den a YHWH gloria y fuerza.
2 · Este versículo (arriba)
3La voz de YHWH sobre las aguas; el El de la gloria truena; YHWH, sobre muchas aguas.