1
Salmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדDenהָבוּa YHWH,לַיהוָהhijosבְּנֵיde El,אֵלִיםdenהָבוּa YHWHלַיהוָהgloriaכָּבוֹדy fuerza.וָעֹז
Salmos 29:1
Estudiarlo en la app«Salmo de David. Den a YHWH, hijos de El, den a YHWH gloria y fuerza.»
El salmo invita a dar a YHWH la gloria de su nombre y a postrarseAlabanza y adoración
Con el hebreo debajo
Salmos 29:1, palabra por palabra
- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- Denהָבוּhavu
dar
Entregar algo a alguien, o atribuirle lo que le corresponde.
Dónde más aparece «havu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Elאֵלִיםelim
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «elim»- gloriaכָּבוֹדkavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kavod»- y fuerzaעֹזoz
poder
Poder para actuar o resistir, que se atribuye sobre todo a Dios.
Dónde más aparece «oz»
Nota de traducción
«Hijos de El»: en hebreo la palabra va en plural («hijos de los dioses»); es una manera antigua de nombrar a los seres del cielo que sirven a Dios (compárese con Job 1:6 y 38:7). El salmo los llama a reconocer a YHWH.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Den a YHWH la gloria de su nombre; póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad.