3
La vozקוֹלde YHWHיְהוָהsobre las aguas;עַל הַמָּיִםel Elאֵלde la gloriaהַכָּבוֹדtruena;הִרְעִיםYHWH,יְהוָהsobre muchas aguas.עַל מַיִם רַבִּים
Salmos 29:3
Estudiarlo en la app«La voz de YHWH sobre las aguas; el El de la gloria truena; YHWH, sobre muchas aguas.»
Con el hebreo debajo
Salmos 29:3, palabra por palabra
- La vozקוֹלkol
voz
Lo que se oye cuando alguien habla o canta; también la voz de Dios.
Dónde más aparece «kol»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- sobre las aguasמָּיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- el Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- de la gloriaכָּבוֹדkavod
gloria
La grandeza y presencia de Dios.
Dónde más aparece «kavod»- truenaהִרְעִיםhirim
tronar
Hacer retumbar el cielo, como YHWH.
Dónde más aparece «hirim»- sobre muchas aguasרַבִּיםrabim
mucho
En gran cantidad, más de lo que se esperaba.
Dónde más aparece «rabim»
El contexto
2Den a YHWH la gloria de su nombre; póstrense ante YHWH en la majestad de la santidad.
3 · Este versículo (arriba)
4La voz de YHWH, con fuerza; la voz de YHWH, con majestad.