12
Dichosaאַשְׁרֵיla naciónהַגּוֹיcuyo Elohimאֲשֶׁר אֱלֹהָיוes YHWH,יְהוָהel puebloהָעָםque escogióבָּחַרpor heredadלְנַחֲלָהpara sí.לוֹ
Salmos 33:12
Estudiarlo en la app«Dichosa la nación cuyo Elohim es YHWH, el pueblo que escogió por heredad para sí.»
Con el hebreo debajo
Salmos 33:12, palabra por palabra
- Dichosaאַשְׁרֵיashre
dichoso
Dichoso, feliz: exclamación por el bien que tiene alguien.
Dónde más aparece «ashre»- la naciónגּוֹיgoy
nación
Un pueblo con su tierra; también Israel.
Dónde más aparece «goy»- cuyo Elohimאֱלֹהָיelohay
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohay»- es YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- el puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- que escogióבָּחַרbajar
elegir
Dios toma para sí a su pueblo, un lugar o un rey.
Dónde más aparece «bajar»- por heredadנַחֲלָהnajala
herencia
La tierra o los bienes que pasan de padres a hijos.
Dónde más aparece «najala»
El contexto
11El consejo de YHWH se mantiene para siempre; los pensamientos de su corazón, de generación en generación.
12 · Este versículo (arriba)
13Desde los cielos miró YHWH; vio a todos los seres humanos.