11
El consejoעֲצַתde YHWHיְהוָהse mantieneתַּעֲמֹדpara siempre;לְעוֹלָםlos pensamientosמַחְשְׁבוֹתde su corazón,לִבּוֹde generación en generación.לְדֹר וָדֹר
Salmos 33:11
Estudiarlo en la app«El consejo de YHWH se mantiene para siempre; los pensamientos de su corazón, de generación en generación.»
YHWH frustra los pensamientos de los pueblos, pero su consejo se mantieneDios cuida y gobierna
Con el hebreo debajo
Salmos 33:11, palabra por palabra
- El consejoעֲצַתatsat
plan
Lo que alguien decide hacer, sobre todo YHWH, y que permanece.
Dónde más aparece «atsat»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se mantieneתַּעֲמֹדtaamod
mantenerse
Mantenerse firme, sin caer ni acabarse.
Dónde más aparece «taamod»- para siempreעוֹלָםolam
siempre
Tiempo sin fin, que va más allá de lo que alcanza a ver una vida.
Dónde más aparece «olam»- los pensamientosמַחְשְׁבוֹתmajshvot
pensamiento
Lo que uno tiene en la mente y se propone.
Dónde más aparece «majshvot»- de su corazónלִבּlib
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «lib»- de generación en generaciónדֹרdor
generación
La gente de una misma época.
Dónde más aparece «dor»
El contexto
10YHWH anuló el consejo de las naciones; frustró los pensamientos de los pueblos.
11 · Este versículo (arriba)
12Dichosa la nación cuyo Elohim es YHWH, el pueblo que escogió por heredad para sí.