6
Por la palabraבִּדְבַרde YHWHיְהוָהfueron hechosנַעֲשׂוּlos cielos,שָׁמַיִםy por el alientoוּבְרוּחַde su bocaפִּיוtodoכָּלsu ejército.צְבָאָם
Salmos 33:6
Estudiarlo en la app«Por la palabra de YHWH fueron hechos los cielos, y por el aliento de su boca todo su ejército.»
Los cielos nacieron por su palabra: él dijo, y fueDios creadorPor la palabra de YHWH fueron hechos los cielos; él dijo, y fueLa Palabra de Dios
Con el hebreo debajo
Salmos 33:6, palabra por palabra
- Por la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fueron hechosנַעֲשׂוּnaasu
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «naasu»- los cielosשָׁמַיִםshamayim
cielo
El espacio alto que se ve sobre la tierra, donde están las aves, las nubes, el sol y las estrellas.
Dónde más aparece «shamayim»- y por el alientoרוּחַruaj
aliento
Literalmente «viento»: el aire que sale al respirar.
Dónde más aparece «ruaj»- de su bocaפִּיpi
boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»- su ejércitoצְבָאָtsevaa
ejército
Hombres reunidos y organizados para pelear, bajo un jefe.
Dónde más aparece «tsevaa»
Nota de traducción
«Su ejército»: los astros del cielo (Génesis 2:1).
El contexto
5Ama la justicia y el derecho; del amor leal de YHWH está llena la tierra.
6 · Este versículo (arriba)
7Reúne como un montón las aguas del mar; pone en depósitos los abismos.