3
Confíaבְּטַחen YHWHבַּיהוָהy hazוַעֲשֵׂהel bien;טוֹבmoraשְׁכָןen la tierraאֶרֶץy apaciéntateוּרְעֵהde fidelidad.אֱמוּנָה
Salmos 37:3
Estudiarlo en la app«Confía en YHWH y haz el bien; mora en la tierra y apaciéntate de fidelidad.»
Con el hebreo debajo
Salmos 37:3, palabra por palabra
- Confíaבְּטַחbetaj
confiar
Apoyarse en alguien, en YHWH o en el hombre.
Dónde más aparece «betaj»- en YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y hazעֲשֵׂהase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ase»- el bienטוֹבtov
bien
Lo recto y justo que Dios aprueba, lo contrario del mal.
Dónde más aparece «tov»- moraשְׁכָןshejan
habitar
Vivir en un lugar, quedarse.
Dónde más aparece «shejan»- en la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- y apaciéntateרְעֵהree
apacentar
Cuidar un rebaño, o comer pasto.
Dónde más aparece «ree»- de fidelidadאֱמוּנָהemuna
fidelidad
Ser de fiar, cumplir siempre, como YHWH.
Dónde más aparece «emuna»
Nota de traducción
«Apaciéntate de fidelidad»: imagen de pastor; vivir alimentándose de la fidelidad. También puede entenderse «cultiva la fidelidad».
El contexto
2Porque como la hierba pronto serán cortados, y como el verdor del pasto se marchitarán.
3 · Este versículo (arriba)
4Y deléitate en YHWH, y te dará las peticiones de tu corazón.