Tambiénגַּםel hombreאִישׁde mi paz,שְׁלוֹמִיen quienאֲשֶׁרconfié,בָּטַחְתִּי בוֹel que comíaאוֹכֵלmi pan,לַחְמִיengrandecióהִגְדִּילcontra míעָלַיel talón.עָקֵב
Cita · Juan 13:18
Ir a Juan 13:18Jesús cita la segunda mitad del Salmo 41:9. No cita «el hombre de mi paz, en quien confié».
Fórmula: ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ «pero es para que se cumpla la Escritura» (Juan 13:18)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: οὐ περὶ πάντων ὑμῶν λέγω ἐγὼ οἶδα τίνας ἐξελεξάμην ἀλλ’ ἵνα ἡ γραφὴ πληρωθῇ Ὁ τρώγων μου τὸν ἄρτον ἐπῆρεν ἐπ’ ἐμὲ τὴν πτέρναν αὐτοῦ
Hebreo (texto masorético): גַּם אִישׁ שְׁלוֹמִי אֲשֶׁר בָּטַחְתִּי בוֹ אוֹכֵל לַחְמִי הִגְדִּיל עָלַי עָקֵב
Septuaginta (Salmos 40:10 en la numeración de la Septuaginta): καὶ γὰρ ὁ ἄνθρωπος τῆς εἰρήνης μου, ἐφʼ ὃν ἤλπισα, ὁ ἐσθίων ἄρτους μου, ἐμεγάλυνεν ἐπʼ ἐμὲ πτερνισμόν.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, no coinciden dos palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0