5
¿Por quéמַהte abates,תִּשְׁתּוֹחֲחִיalma mía,נַפְשִׁיy te agitasוַתֶּהֱמִיdentro de mí?עָלָיAguardaהוֹחִילִיa Elohim,לֵאלֹהִיםporqueכִּיaúnעוֹדle daré graciasאוֹדֶנּוּporlas salvacionesיְשׁוּעוֹתde su rostro.פָּנָיו
Salmos 42:5
Estudiarlo en la app«¿Por qué te abates, alma mía, y te agitas dentro de mí? Aguarda a Elohim, porque aún le daré gracias por las salvaciones de su rostro.»
Con el hebreo debajo
Salmos 42:5, palabra por palabra
- te abatesתִּשְׁתּוֹחֲחִיtishtojaji
abatirse
Ser rebajado: el orgulloso es humillado y el afligido se siente por el suelo.
Dónde más aparece «tishtojaji»- alma míaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- y te agitasתֶּהֱמִיtehemi
gemir
Estar inquieto por dentro, quejarse.
Dónde más aparece «tehemi»- Aguardaהוֹחִילִיhojili
esperar
Esperar con paciencia.
Dónde más aparece «hojili»- a Elohimאלֹהִיםlohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «lohim»- le daré graciasאוֹדֶode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «ode»- las salvacionesיְשׁוּעוֹתyeshuot
salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
Dónde más aparece «yeshuot»- de su rostroפָּנָיpanay
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «panay»
Nota de traducción
«Las salvaciones de su rostro»: la salvación que viene de su presencia. Este estribillo se repite en 42:11 y 43:5, donde dice «las salvaciones de mi rostro y mi Elohim»; en el hebreo la diferencia es de una sola letra y del lugar donde se corta el versículo. Aquí se traduce cada uno como está escrito.
El contexto
4De estas cosas me acuerdo y derramo dentro de mí mi alma: de cómo pasaba yo con el gentío, caminaba con ellos hasta la casa de Elohim, con voz de júbilo y de acción de gracias, multitud en fiesta.
5 · Este versículo (arriba)
6Elohim mío, dentro de mí mi alma se abate; por eso me acuerdo de ti desde la tierra del Jordán y de los Hermones, desde el monte Mizar.