6
Elohim mío,אֱלֹהַיdentro de míעָלַיmi almaנַפְשִׁיse abate;תִשְׁתּוֹחָחpor esoעַל כֵּןme acuerdo de tiאֶזְכָּרְךָdesde la tierraמֵאֶרֶץdel Jordánיַרְדֵּןy de los Hermones,וְחֶרְמוֹנִיםdesde el monteמֵהַרMizar.מִצְעָר
Salmos 42:6
Estudiarlo en la app«Elohim mío, dentro de mí mi alma se abate; por eso me acuerdo de ti desde la tierra del Jordán y de los Hermones, desde el monte Mizar.»
Con el hebreo debajo
Salmos 42:6, palabra por palabra
- Elohim míoאֱלֹהַeloha
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «eloha»- mi almaנַפְשִׁnafshi
alma
Lo más íntimo de una persona: lo que siente y desea.
Dónde más aparece «nafshi»- se abateתִשְׁתּוֹחָחtishtojaj
abatirse
Ser rebajado: el orgulloso es humillado y el afligido se siente por el suelo.
Dónde más aparece «tishtojaj»- me acuerdo de tiאֶזְכָּרְezkar
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «ezkar»- desde la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del Jordánיַרְדֵּןyarden
Jordán
Ver en el mapaDónde más aparece «yarden»- y de los Hermonesחֶרְמוֹנִיםjermonim
cumbres del Hermón
«Los Hermones»: forma en plural del nombre del monte Hermón; se refiere a sus varias cumbres, en el extremo norte de la tierra de Israel.
Dónde más aparece «jermonim»- desde el monteהַרhar
monte
Una elevación grande de tierra, como el Sinaí o Sion.
Dónde más aparece «har»- Mizarמִצְעָרmitsar
Mizar (monte)
Mizar: nombre de un monte, que significa «pequeño». Solo aparece una vez y no se sabe con certeza cuál era; estaba en la zona del Hermón.
Dónde más aparece «mitsar»
Nota de traducción
«Los Hermones»: las cumbres del monte Hermón, en el extremo norte, donde nace el Jordán; es decir, lejos de Jerusalén y del templo. «Mizar» significa «pequeño»; no se sabe qué monte era.
Lugares de este versículo
Jordán
Hoy: río Jordán: Israel, Cisjordania, Jordania, mar Muerto
Río principal de Israel; baja del monte Hermón al norte, pasa por el mar de Galilea y desemboca en el mar Muerto.
Israel lo cruzó en seco para entrar en la tierra prometida (Jos 3:17). Naamán se sanó en él (2 R 5:14), y Jesús fue sumergido en él (Mt 3:13).
El contexto
5¿Por qué te abates, alma mía, y te agitas dentro de mí? Aguarda a Elohim, porque aún le daré gracias por las salvaciones de su rostro.
6 · Este versículo (arriba)
7Abismo llama a abismo a la voz de tus cascadas; todas tus rompientes y tus olas sobre mí han pasado.