Porqueכִּיpor tiעָלֶיךָnos matanהֹרַגְנוּtodoכָלel día;הַיּוֹםsomos contadosנֶחְשַׁבְנוּcomo ovejasכְּצֹאןde matanza.טִבְחָה
Cita · Romanos 8:36
Ir a Romanos 8:36Pablo cita el Salmo 44:22 casi palabra por palabra.
Fórmula: καθὼς γέγραπται ὅτι «como está escrito» (Romanos 8:36)
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: καθὼς γέγραπται ὅτι Ἕνεκεν σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς
Hebreo (texto masorético): כִּי עָלֶיךָ הֹרַגְנוּ כָל הַיּוֹם נֶחְשַׁבְנוּ כְּצֹאן טִבְחָה
Septuaginta (Salmos 43:23 en la numeración de la Septuaginta): ὅτι ἕνεκα σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν, ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς.
El griego del NT coincide palabra por palabra con la Septuaginta en 9 palabras seguidas: «σοῦ θανατούμεθα ὅλην τὴν ἡμέραν ἐλογίσθημεν ὡς πρόβατα σφαγῆς».
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0