Al director.לַמְנַצֵּחַSobre Los lirios.עַל שֹׁשַׁנִּיםDe los hijosלִבְנֵיde Coré.קֹרַחMasquil.מַשְׂכִּילCánticoשִׁירde amores.יְדִידֹתRebosaרָחַשׁmi corazónלִבִּיde una palabraדָּבָרbuena;טוֹבdigoאֹמֵרyoאָנִיmis obrasמַעֲשַׂיal rey;לְמֶלֶךְmi lenguaלְשׁוֹנִיesplumaעֵטde escribaסוֹפֵרdiestro.מָהִיר
Salmos 45:1
Estudiarlo en la app«Al director. Sobre Los lirios. De los hijos de Coré. Masquil. Cántico de amores. Rebosa mi corazón de una palabra buena; digo yo mis obras al rey; mi lengua es pluma de escriba diestro.»
Con el hebreo debajo
Salmos 45:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Sobre Los liriosשֹׁשַׁנִּיםshoshanim
lirio
Lirio: flor blanca. En el templo, adorno con forma de lirio en capiteles y bordes. También nombre de una melodía en títulos de salmos y de la ciudad de Susa.
Dónde más aparece «shoshanim»- De los hijosבְנֵיvene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «vene»- de Coréקֹרַחkoraj
Coré
Coré: hijo de Esaú y Aholibama. No es el Coré del libro de Números.
Dónde más aparece «koraj»- Masquilמַשְׂכִּילmaskil
masquil (poema)
Masquil: palabra del título de trece salmos. Viene de «entender»; nombra probablemente un poema hecho con arte o para enseñar. Su sentido exacto no se conoce.
Dónde más aparece «maskil»- Cánticoשִׁירshir
canto
Una composición cantada, con letra y melodía, para alabar o celebrar.
Dónde más aparece «shir»- de amoresיְדִידֹתyedidot
amado
Amado, querido.
Dónde más aparece «yedidot»- Rebosaרָחַשׁrajash
rebosar
Bullir, rebosar, brotar a borbotones. Aparece una sola vez en la Biblia, dicho del corazón lleno de algo que decir.
Dónde más aparece «rajash»- mi corazónלִבִּlibi
corazón
Lo más profundo de una persona: donde piensa, siente y decide.
Dónde más aparece «libi»- de una palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»- buenaטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- digoאֹמֵרomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «omer»- mis obrasמַעֲשַׂmaasa
obra
Lo que alguien hace: sus obras, y en especial lo que Dios hace.
Dónde más aparece «maasa»- al reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- mi lenguaלְשׁוֹנִleshoni
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshoni»- plumaעֵטet
cincel, pluma
Punzón o cincel para grabar; también la pluma de escribir.
Dónde más aparece «et»- de escribaסוֹפֵרsofer
escriba
Funcionario que escribe y lee los documentos del rey o del templo.
Dónde más aparece «sofer»- diestroמָהִירmahir
experto, hábil
Diestro, hábil; literalmente «rápido». Se dice del escriba que domina su oficio.
Dónde más aparece «mahir»
Nota de traducción
«Sobre Los lirios»: probablemente el nombre de la melodía con que se cantaba. «Cántico de amores»: un canto para la boda del rey. «Mis obras»: los versos que el poeta ha compuesto.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Eres más hermoso que los seres humanos; se ha derramado gracia en tus labios; por eso te ha bendecido Elohim para siempre.