1
Al director.לַמְנַצֵּחַPara las flautas.אֶל הַנְּחִילוֹתSalmoמִזְמוֹרde David.לְדָוִדA mis dichosאֲמָרַיpresta oído,הַאֲזִינָהYHWH;יְהוָהconsideraבִּינָהmi murmullo.הֲגִיגִי
Salmos 5:1
Estudiarlo en la app«Al director. Para las flautas. Salmo de David. A mis dichos presta oído, YHWH; considera mi murmullo.»
Con el hebreo debajo
Salmos 5:1, palabra por palabra
- Al directorמְנַצֵּחַmenatseaj
dirigir
Encargarse de dirigir una obra o el canto y la música de los salmos.
Dónde más aparece «menatseaj»- Para las flautasנְּחִילוֹתnejilot
flautas
Palabra que solo aparece en el título del Salmo 5. Probablemente «flauta»; su sentido no es seguro.
Dónde más aparece «nejilot»- Salmoמִזְמוֹרmizmor
salmo
Salmo: canto acompañado de instrumentos. Es el título de muchos de los poemas del libro de los Salmos.
Dónde más aparece «mizmor»- de Davidדָוִדdavid
David
David, hijo menor de Isaí, de Belén; segundo rey de Israel. El nombre significa «amado».
Dónde más aparece «david»- A mis dichosאֲמָרַamara
palabra, dicho
Palabras, dichos. En Génesis 49:21, otros leen «crías».
Dónde más aparece «amara»- presta oídoהַאֲזִינָhaazina
prestar oído, escuchar
Prestar oído, escuchar con atención.
Dónde más aparece «haazina»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- consideraבִּינָbina
considerar
Fijarse con atención en algo para distinguirlo.
Dónde más aparece «bina»- mi murmulloהֲגִיגִhagigi
gemido, meditación
Murmullo: lo que alguien dice en voz baja, para sí; un suspiro o una queja apenas pronunciada. Viene del mismo verbo que «meditar» en el Salmo 1.
Dónde más aparece «hagigi»
Nota de traducción
Las tres primeras frases son el título del salmo. «Para las flautas»: la palabra hebrea solo aparece aquí y su sentido no es seguro; probablemente indica el instrumento que acompañaba el canto.
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Atiende a la voz de mi clamor, Rey mío y Elohim mío, porque a ti oro.