5
TambiénגַּםElאֵלte derribaráיִתָּצְךָpara siempre;לָנֶצַחte agarraráיַחְתְּךָy te arrancaráוְיִסָּחֲךָde la tienda,מֵאֹהֶלy te desarraigaráוְשֵׁרֶשְׁךָde la tierraמֵאֶרֶץde los vivos.חַיִּיםSelah.סֶלָה
Salmos 52:5
Estudiarlo en la app«También El te derribará para siempre; te agarrará y te arrancará de la tienda, y te desarraigará de la tierra de los vivos. Selah.»
Con el hebreo debajo
Salmos 52:5, palabra por palabra
- Elאֵלel
El: Dios; dios
«El»: palabra hebrea antigua para «Dios». Sola o con otro título es un nombre del Dios de Israel: El Elyon (Dios Altísimo), El Shaddai (Dios Todopoderoso). Los pueblos vecinos usaban la misma palabra para sus dioses; cuando es así, esta traducción pone «dios» en minúscula.
Dónde más aparece «el»- te derribaráיִתָּצְyitats
derribar
Derribar, echar abajo.
Dónde más aparece «yitats»- para siempreנֶצַחnetsaj
siempre
Para siempre, sin fin; con no, nunca más.
Dónde más aparece «netsaj»- te agarraráיַחְתְּyajt
arrebatar, tomar
Agarrar, coger; se dice sobre todo de recoger brasas del fuego.
Dónde más aparece «yajt»- y te arrancaráיִסָּחֲyisaaj
arrancar
Arrancar, sacar de raíz.
Dónde más aparece «yisaaj»- de la tiendaאֹהֶלohel
tienda
Casa de tela o de pieles sobre palos, donde vivían los pastores; también el hogar.
Dónde más aparece «ohel»- y te desarraigaráשֵׁרֶשְׁsheresh
arrancar de raíz
Sacar una planta con todas sus raíces.
Dónde más aparece «sheresh»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- de los vivosחַיִּיםjayim
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jayim»- Selahסֶלָהsela
Selah (pausa)
Selah: palabra que aparece al final de algunas estrofas de los salmos. Probablemente es una indicación para la música o una pausa; su sentido exacto es desconocido, por eso se deja en hebreo.
Dónde más aparece «sela»
El contexto
4Amas todas las palabras que devoran, lengua de engaño.
5 · Este versículo (arriba)
6Y verán los justos y temerán, y de él se reirán: