8
YHWHיְהוָהjuzgaיָדִיןa los pueblos.עַמִּיםJúzgame,שָׁפְטֵנִיYHWH,יְהוָהconforme a mi justiciaכְּצִדְקִיy conforme a mi integridad,וּכְתֻמִּיque está en mí.עָלָי
Salmos 7:8
Estudiarlo en la app«YHWH juzga a los pueblos. Júzgame, YHWH, conforme a mi justicia y conforme a mi integridad, que está en mí.»
Con el hebreo debajo
Salmos 7:8, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- juzgaיָדִיןyadin
juzgar
Decidir con autoridad quién tiene razón y gobernar con justicia.
Dónde más aparece «yadin»- a los pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- Júzgameשָׁפְטֵshafte
juzgar
Juzgar y hacer justicia, defender al débil.
Dónde más aparece «shafte»- conforme a mi justiciaצִדְקִtsidki
justicia
Vivir rectamente ante Dios.
Dónde más aparece «tsidki»- y conforme a mi integridadתֻמִּtumi
integridad
Vivir con rectitud, con intención limpia.
Dónde más aparece «tumi»
El contexto
7Y la comunidad de los pueblos te rodeará; y sobre ella vuelve a lo alto.
8 · Este versículo (arriba)
9Que se acabe el mal de los malvados, y afirma al justo; y el que prueba los corazones y los riñones es el Elohim justo.