Estudiarlo en la app«Porque hay una copa en la mano de YHWH, y el vino espumea, lleno de mezcla; y él derrama de ella; ciertamente sus heces sorberán, las beberán todos los malvados de la tierra.»
Porqueכִּיhayuna copaכוֹסen la manoבְּיַדde YHWH,יְהוָהy el vinoוְיַיִןespumea,חָמַרllenoמָלֵאde mezcla;מֶסֶךְy él derramaוַיַּגֵּרde ella;מִזֶּהciertamenteאַךְsus hecesשְׁמָרֶיהָsorberán,יִמְצוּlasbeberánיִשְׁתּוּtodosכֹּלlos malvadosרִשְׁעֵיde la tierra.אָרֶץ
copa
Vaso para beber; también la suerte que a cada uno le toca beber, buena o mala.
Dónde más aparece «jos»poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»vino
Vino.
Dónde más aparece «yayin»hervir
Bullir, agitarse: las aguas, el vino, las entrañas.
Dónde más aparece «jamar»lleno
Lleno, completo. «Plata llena» es el precio completo.
Dónde más aparece «male»mezcla
Mezcla; vino al que se le han añadido especias para hacerlo más fuerte. Aparece una sola vez.
Dónde más aparece «mesej»derramarse
Correr como el agua; llorar mucho.
Dónde más aparece «yager»heces
Lo que se asienta en el fondo del vino.
Dónde más aparece «shemare»exprimir
Exprimir, escurrir hasta sacar todo el líquido.
Dónde más aparece «yimtsu»beber
Beber.
Dónde más aparece «yishtu»malvado
El que hace el mal, lo contrario del justo.
Dónde más aparece «rishe»mundo
La tierra entera, el mundo.
Dónde más aparece «arets»«Lleno de mezcla»: vino mezclado con especias, más fuerte. «Heces»: el poso que queda en el fondo. La copa puede entenderse como imagen del castigo.
7sino que Elohim es el que juzga: a este abate y a este alza.
8 · Este versículo (arriba)
9Pero yo anunciaré para siempre; cantaré salmos al Elohim de Jacob.
