11
Hagan votosנִדֲרוּy cúmplanlosוְשַׁלְּמוּa YHWHלַיהוָהsu Elohim;אֱלֹהֵיכֶםtodosכָּלlos que lo rodeanסְבִיבָיוllevenיוֹבִילוּtributoשַׁיal Temible.לַמּוֹרָא
Salmos 76:11
Estudiarlo en la app«Hagan votos y cúmplanlos a YHWH su Elohim; todos los que lo rodean lleven tributo al Temible.»
Con el hebreo debajo
Salmos 76:11, palabra por palabra
- Hagan votosנִדֲרוּnidaru
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «nidaru»- y cúmplanlosשַׁלְּמוּshalmu
pagar
Saldar una deuda, devolver; hacer lo prometido a Dios.
Dónde más aparece «shalmu»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- los que lo rodeanסְבִיבָיsevivay
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «sevivay»- llevenיוֹבִילוּyovilu
traer
Llevar, conducir; a veces en cortejo, con solemnidad.
Dónde más aparece «yovilu»- tributoשַׁיshay
regalo, tributo
Regalo que se lleva en señal de respeto; tributo que se trae a un rey.
Dónde más aparece «shay»- al Temibleמּוֹרָאmora
el Temible
Aquel a quien hay que respetar; YHWH.
Dónde más aparece «mora»
El contexto
10Porque el furor del hombre te dará gracias; con el resto de los furores te ceñirás.
11 · Este versículo (arriba)
12Él corta el espíritu de los guías; temible es para los reyes de la tierra.