10
Porqueכִּיel furorחֲמַתdel hombreאָדָםte dará gracias;תּוֹדֶךָּcon el restoשְׁאֵרִיתde los furoresחֵמֹתte ceñirás.תַּחְגֹּר
Salmos 76:10
Estudiarlo en la app«Porque el furor del hombre te dará gracias; con el resto de los furores te ceñirás.»
Con el hebreo debajo
Salmos 76:10, palabra por palabra
- el furorחֲמַתjamat
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jamat»- del hombreאָדָםadam
ser humano
Toda la humanidad, hombres y mujeres, como criaturas que Dios formó.
Dónde más aparece «adam»- te dará graciasתּוֹדֶtode
dar gracias
Dar gracias a YHWH y alabarlo en voz alta por lo que hizo.
Dónde más aparece «tode»- con el restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- te ceñirásתַּחְגֹּרtajgor
ceñir
Ceñirse: ajustarse la ropa a la cintura para caminar o trabajar.
Dónde más aparece «tajgor»
Nota de traducción
Versículo difícil. Parece decir que hasta la furia de los hombres termina sirviendo para la alabanza de Elohim, y que él domina lo que quede de ella.
El contexto
9cuando se levantó Elohim para el juicio, para salvar a todos los humildes de la tierra. Selah.
10 · Este versículo (arriba)
11Hagan votos y cúmplanlos a YHWH su Elohim; todos los que lo rodean lleven tributo al Temible.