13
Favoréceme,חָנְנֵנִיYHWH;יְהוָהmiraרְאֵהmi aflicciónעָנְיִיa causa de los que me odian,מִשֹּׂנְאָיtúque me alzasמְרוֹמְמִיde las puertasמִשַּׁעֲרֵיde la muerte,מָוֶת
Salmos 9:13
Estudiarlo en la app«Favoréceme, YHWH; mira mi aflicción a causa de los que me odian, tú que me alzas de las puertas de la muerte,»
Con el hebreo debajo
Salmos 9:13, palabra por palabra
- Favorécemeחָנְנֵjanne
favorecer
Tratar a alguien con bondad que no merece.
Dónde más aparece «janne»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- miraרְאֵהree
ver
Ver con los ojos.
Dónde más aparece «ree»- mi aflicciónעָנְיִanyi
aflicción
Aflicción, sufrimiento, miseria.
Dónde más aparece «anyi»- a causa de los que me odianשֹּׂנְאָsona
odiar
Sentir rechazo y hostilidad hacia alguien, hasta desearle mal.
Dónde más aparece «sona»- que me alzasמְרוֹמְמִmerommi
alzar
Poner en alto: levantar la voz, alabar a Dios o ser Dios quien levanta al humilde.
Dónde más aparece «merommi»- de las puertasשַּׁעֲרֵיshaare
puerta
La entrada de una ciudad o de una casa, con puertas que se cierran.
Dónde más aparece «shaare»- de la muerteמָוֶתmavet
muerte
El fin de la vida: cuando alguien deja de respirar y vuelve al polvo.
Dónde más aparece «mavet»
El contexto
12Porque el que pide cuentas de la sangre se acordó de ellos; no olvidó el clamor de los humildes.
13 · Este versículo (arriba)
14para que cuente todas tus alabanzas; en las puertas de la hija de Sion me alborozaré en tu salvación.