13
aguardandoπροσδεχόμενοιla dichosa esperanzaτὴν μακαρίαν ἐλπίδαyκαὶla manifestaciónἐπιφάνειανde la gloriaτῆς δόξηςde nuestro gran Diosτοῦ μεγάλου θεοῦ ἡμῶνy Salvador,καὶ σωτῆροςJesús el Mesías,Ἰησοῦ Χριστοῦ
Tito 2:13
Estudiarlo en la app«aguardando la dichosa esperanza y la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesús el Mesías,»
Mientras esperamos su aparición, la gracia nos enseña a vivir con sensatez y justiciaJesús volveráPablo habla de aguardar la dichosa esperanza mientras se vive con sensatezEsperanza
Con el griego debajo
Tito 2:13, palabra por palabra
- aguardandoπροσδεχόμενοιprosdejómenoi
esperar
Estar atento a algo que viene, como el reino de Dios.
Dónde más aparece «prosdejómenoi»- la dichosa esperanzaμακαρίανmakarían
dichoso, bienaventurado
Dichoso: feliz de verdad, en la condición que Dios bendice. Es el «dichoso» de los salmos; se suele traducir «bienaventurado».
Dónde más aparece «makarían»- la dichosa esperanzaἐλπίδαelpída
esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
Dónde más aparece «elpída»- la manifestaciónἐπιφάνειανepifáneian
resplandor; manifestación
Resplandor, manifestación visible y gloriosa.
Dónde más aparece «epifáneian»- de la gloriaδόξηςdóxes
gloria
La grandeza y el resplandor de Dios.
Dónde más aparece «dóxes»- de nuestro gran Diosμεγάλουmegálu
mayor
De más importancia o rango que los demás.
Dónde más aparece «megálu»- de nuestro gran Diosθεοῦtheú
Dios
El Creador y Señor de todo, el único Dios de Israel.
Dónde más aparece «theú»- y Salvadorσωτῆροςsotéros
Salvador
Salvador.
Dónde más aparece «sotéros»- Jesús el MesíasἸησοῦiesú
Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
Dónde más aparece «iesú»- Jesús el MesíasΧριστοῦjristú
Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
Dónde más aparece «jristú»
Nota de traducción
En griego un solo artículo abarca «gran Dios» y «Salvador», y «nuestro» va detrás de los dos; por eso se traduce como una sola persona, Jesús el Mesías (compárese 2 Pedro 1:11, «nuestro Señor y Salvador Jesús el Mesías»). También puede entenderse «del gran Dios y de nuestro Salvador Jesús el Mesías».
El contexto
12disciplinándonos para que, renunciando a la impiedad y a los deseos mundanos, vivamos en este siglo con sensatez, justicia y piedad,
13 · Este versículo (arriba)
14quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.