Crece ConmigoBiblia
Crece Conmigo

Tito 2:14

«quien se dio a sí mismo por nosotros para redimirnos de toda iniquidad y purificar para sí un pueblo propio, celoso de buenas obras.»

Tito 2:14 · traducción directa del griego
Estudiarlo en la app

Mientras esperamos su aparición, la gracia nos enseña a vivir con sensatez y justiciaJesús volveráPablo habla de aguardar la dichosa esperanza mientras se vive con sensatezEsperanza

Con el griego debajo

14

Alusión · Éxodo 19:5

Ir a Éxodo 19:5

Ambos textos hablan de un «pueblo» que es propiedad especial de Dios (segulá en hebreo; períousios en griego, única vez en el NT).

Comparten palabras poco frecuentes en el original, sin que haya cita.

  • λαὸνlaónG2992עַמִּיםamimH5971«pueblo»
  • περιούσιονperiúsionG4041סְגֻלָּהsegulaH5459«propio»

Tito 2:14, palabra por palabra

se dioἔδωκενédoken

dar

Entregar algo a otro gratis, como regalo.

Dónde más aparece «édoken»
para redimirnosλυτρώσηταιlytrósetai

redimir, rescatar

Redimir, rescatar.

Dónde más aparece «lytrósetai»
de toda iniquidadἀνομίαςanomías

maldad, infracción de la ley

Iniquidad: vivir sin ley, despreciando lo que Dios manda.

Dónde más aparece «anomías»
purificarκαθαρίσῃkatharíse

purificar

Limpiar del pecado el corazón.

Dónde más aparece «katharíse»
un puebloλαὸνlaón

pueblo

Un pueblo, sobre todo Israel, el pueblo de Dios.

Dónde más aparece «laón»
propioπεριούσιονperiúsion

propio

Propio: que pertenece de manera especial a alguien.

Dónde más aparece «periúsion»
celosoζηλωτὴνzelotén

celoso, ferviente

Celoso; «Zelote», el que tiene celo ardiente.

Dónde más aparece «zelotén»
de buenas obrasκαλῶνkalón

noble

Bueno de corazón, noble: «el buen pastor».

Dónde más aparece «kalón»
de buenas obrasἔργωνérgon

obra

Lo que uno hace, su conducta.

Dónde más aparece «érgon»

Nota de traducción

Recuerda el Salmo 130:8, Éxodo 19:5 y Ezequiel 37:23.

El contexto

13aguardando la dichosa esperanza y la manifestación de la gloria de nuestro gran Dios y Salvador, Jesús el Mesías,

14 · Este versículo (arriba)

15Esto habla, y exhorta y reprende con toda autoridad. Que nadie te menosprecie.

Leer Tito 2 completo

Cómo usarla