1 Corintios 1:10–13
Pablo reprende las divisiones: «¿Está dividido el Mesías?»
Estudiar palabra por palabra10Pero les ruego, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesús el Mesías, que todos digan lo mismo, y que no haya divisiones entre ustedes, sino que estén perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.
11Porque se me ha informado acerca de ustedes, hermanos míos, por los de la casa de Cloé, que hay contiendas entre ustedes.
12Y quiero decir esto: que cada uno de ustedes dice: Yo soy de Pablo; y yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo del Mesías.
13¿Está dividido el Mesías? ¿Acaso Pablo fue crucificado por ustedes? ¿O fueron sumergidos en el nombre de Pablo?
En su contexto
8el cual también los confirmará hasta el fin, irreprochables en el día de nuestro Señor Jesús el Mesías.
9Fiel es Dios, por medio de quien fueron llamados a la comunión con su Hijo Jesús el Mesías, nuestro Señor.
…
14Doy gracias de que no sumergí a ninguno de ustedes, excepto a Crispo y a Gayo,
15para que nadie diga que fueron sumergidos en mi nombre.
Sus palabras en el original
- Παρακαλῶparakaló· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- ἀδελφοίadelfoí· hermano
Hermano. También pariente cercano, compatriota y, entre los creyentes, el hermano en la fe.
- ὀνόματοςonómatos· nombre
Nombre. En la Biblia, el nombre representa a la persona misma.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- λέγητεlégete· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- ᾖé· ser, estar
Ser, estar, existir.
- σχίσματαsjísmata· rotura, división
Rotura; también división.
- κατηρτισμένοιkatertisménoi· remendar, preparar
Remendar, dejar a punto, preparar.
- νοῒnoí· mente
Entendimiento, mente.
- γνώμῃgnóme· decisión
decisión; parecer, opinión o propósito que uno toma.
- ἐδηλώθηedelóthe· informar; mostrar
informar; dar a conocer, mostrar.
- Χλόηςjlóes· Cloé
Cloé; mujer conocida en Corinto, cuyos familiares o siervos informaron a Pablo.
- ἔριδεςérides· contienda
contienda; pelea, discordia.
- ἕκαστοςhékastos· cada uno
Cada, cada uno.
- Παύλουpaúlu· Pablo
Pablo, nombre romano del apóstol Saulo; también Sergio Paulo, procónsul de Chipre.
- Ἀπολλῶapolló· Apolos
Apolos; judío de Alejandría, elocuente y conocedor de las Escrituras, que luego sirvió en Corinto.
- Κηφᾶkefá· Cefas
Cefas: nombre arameo que significa «piedra»; en griego, Pedro.
- μεμέρισταιmeméristai· dividir
Dividir, repartir.
- ἐσταυρώθηestauróthe· crucificar
Crucificar: clavar o atar en una cruz.
- ἐβαπτίσθητεebaptísthete· bautizar, sumergir
Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».