1 Corintios 12:12–14
Muchos miembros, un solo cuerpo, un solo Espíritu
Estudiar palabra por palabra12Porque así como el cuerpo es uno, y tiene muchos miembros, y todos los miembros del cuerpo, siendo muchos, son un solo cuerpo, así también el Mesías.
13Porque también todos nosotros fuimos sumergidos en un solo Espíritu para formar un solo cuerpo, sean judíos o griegos, sean esclavos o libres; y a todos se nos dio a beber de un solo Espíritu.
14Porque el cuerpo no es un solo miembro, sino muchos.
En su contexto
10a otro, el hacer milagros; a otro, profecía; a otro, discernimiento de espíritus; a otro, diversos tipos de lenguas; y a otro, interpretación de lenguas.
11Pero todas estas cosas las hace el uno y el mismo Espíritu, repartiendo a cada uno en particular como él quiere.
…
15Si el pie dijera: Porque no soy mano, no soy del cuerpo, no por eso deja de ser del cuerpo.
16Y si la oreja dijera: Porque no soy ojo, no soy del cuerpo, no por eso deja de ser del cuerpo.
Sus palabras en el original
- Καθάπερkatháper· así como
así como; de la misma manera que.
- σῶμαsóma· cuerpo
Cuerpo.
- ἕνhén· uno
Uno, una.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- πολλὰpollá· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἔχειéjei· tener
Tener, poseer, llevar.
- Χριστόςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- πνεύματιpneúmati· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.
- ἐβαπτίσθημενebaptísthemen· bautizar, sumergir
Sumergir: meter en el agua, lavar sumergiendo. De esta palabra viene «bautizar».
- εἴτεeíte· sea, o
si; o, sea.
- Ἰουδαῖοιiudaíoi· judío
Judío, del pueblo de Judá; en el Nuevo Testamento, a menudo los jefes del pueblo.
- Ἕλληνεςhéllenes· griego
griego; en el NT, a menudo cualquiera que no es judío.
- δοῦλοιdúloi· siervo, esclavo
Esclavo: el que pertenece a un amo y le sirve.
- ἐλεύθεροιeleútheroi· libre
Libre.
- ἐποτίσθημενepotísthemen· dar de beber
Dar de beber.