1 Corintios 6:15–17
Los cuerpos de quienes creen son miembros del Mesías
Estudiar palabra por palabra15¿No saben que sus cuerpos son miembros del Mesías? ¿Tomaré, pues, los miembros del Mesías y los haré miembros de una prostituta? De ninguna manera.
16¿O no saben que el que se une a una prostituta es un solo cuerpo con ella? Porque dice: Los dos serán una sola carne.
17Pero el que se une al Señor es un solo espíritu con él.
En su contexto
13Los alimentos son para el vientre, y el vientre para los alimentos; pero Dios destruirá tanto a este como a aquellos. Pero el cuerpo no es para la inmoralidad sexual, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo.
14Y Dios levantó al Señor, y también a nosotros nos levantará por su poder.
…
18Huyan de la inmoralidad sexual. Todo pecado que el hombre cometa está fuera del cuerpo; pero el que comete inmoralidad sexual peca contra su propio cuerpo.
19¿O no saben que su cuerpo es santuario del Espíritu Santo que está en ustedes, el cual tienen de Dios, y que no son de ustedes mismos?
Sus palabras en el original
- οἴδατεoídate· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- σώματαsómata· cuerpo
Cuerpo.
- μέληméle· miembro
Miembro del cuerpo.
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἄραςáras· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- ποιήσωpoiéso· hacer
Hacer, realizar, producir.
- πόρνηςpórnes· prostituta
Prostituta.
- γένοιτοgénoito· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- κολλώμενοςkollómenos· unirse, aferrarse
Unirse, pegarse a alguien.
- ἓνhén· uno
Uno, una.
- φησίνfesín· decir
Decir.
- δύοdýo· dos
Dos.
- σάρκαsárka· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πνεῦμάpneúmá· espíritu, viento
Espíritu; también viento y aliento. Con «santo», el Espíritu Santo de Dios.