1 Corintios 8:4–6
Pablo: los ídolos no son nada; para nosotros hay un solo Dios, el Padre
Estudiar palabra por palabra4Así que, en cuanto a comer de lo sacrificado a los ídolos, sabemos que un ídolo no es nada en el mundo, y que no hay más que un Dios.
5Porque aunque haya los llamados dioses, sea en el cielo o en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
6para nosotros, sin embargo, hay un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas, y nosotros para él; y un solo Señor, Jesús el Mesías, por medio de quien existen todas las cosas, y nosotros por medio de él.
En su contexto
2Si alguno cree que sabe algo, todavía no sabe como debe saber.
3Pero si alguno ama a Dios, ese es conocido por él.
…
7Pero no en todos hay este conocimiento; sino que algunos, por la costumbre que hasta ahora tienen con el ídolo, comen la carne como sacrificada a un ídolo, y su conciencia, siendo débil, se contamina.
8Pero la comida no nos acercará a Dios; porque ni si comemos, somos más, ni si no comemos, somos menos.
Sus palabras en el original
- βρώσεωςbróseos· comida, acto de comer
Acción de comer; comida, alimento. En Mateo 6:19-20, lo que consume: la carcoma o el óxido.
- εἰδωλοθύτωνeidolothýton· sacrificado a los ídolos
ofrecido en sacrificio; lo que se ha sacrificado a un ídolo.
- οἴδαμενoídamen· saber, conocer
Saber, conocer; también ver.
- εἴδωλονeídolon· ídolo
ídolo, imagen de un dios falso.
- κόσμῳkósmo· mundo
Mundo: lo creado; también la humanidad, y la humanidad que vive de espaldas a Dios.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- εἷςheís· uno
Uno, una.
- εἴπερeíper· ya que
ya que; si es que de verdad.
- εἰσὶνeisín· ser, estar
Ser, estar, existir.
- λεγόμενοιlegómenoi· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- εἴτεeíte· sea, o
si; o, sea.
- οὐρανῷuranó· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- ὥσπερhósper· así como
Así como, del mismo modo que.
- πολλοὶpolloí· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- κύριοιkýrioi· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- πατήρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- Ἰησοῦςiesús· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστόςjristós· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.