1 Pedro 1:3–5
Pedro dice que Dios nos hizo nacer de nuevo para una esperanza viva
Estudiar palabra por palabra3Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesús el Mesías, que según su gran misericordia nos hizo nacer de nuevo para una esperanza viva, por medio de la resurrección de Jesús el Mesías de entre los muertos,
4para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarchitable, reservada en los cielos para ustedes,
5que por el poder de Dios son guardados mediante la fe para una salvación lista para ser revelada en el último tiempo.
En su contexto
1Pedro, apóstol de Jesús el Mesías, a los elegidos que viven como peregrinos en la dispersión, en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia,
2según el conocimiento previo de Dios Padre, por la santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesús el Mesías: Gracia y paz les sean multiplicadas.
…
6En esto ustedes se alegran mucho, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, sean afligidos con diversas pruebas,
7para que la prueba de su fe, mucho más preciosa que el oro que perece, aunque probado por fuego, sea hallada para alabanza, gloria y honra en la revelación de Jesús el Mesías.
Sus palabras en el original
- Εὐλογητὸςeulogetós· bendito
Bendito.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- πατὴρpatér· padre
Padre; también antepasado.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστοῦjristú· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- πολὺpolý· mucho
Mucho, grande; en plural, muchos.
- ἔλεοςéleos· misericordia
Misericordia: compasión que actúa.
- ἀναγεννήσαςanagennésas· hacer nacer de nuevo
Hacer nacer de nuevo.
- ἐλπίδαelpída· esperanza
esperanza; la confianza en lo que Dios hará.
- ζῶσανzósan· vivir
Vivir, estar vivo.
- ἀναστάσεωςanastáseos· resurrección
Resurrección: volver a la vida después de la muerte.
- νεκρῶνnekrón· muerto
Muerto.
- κληρονομίανkleronomían· herencia
Herencia.
- ἄφθαρτονáftharton· incorruptible
Incorruptible, que no se destruye.
- ἀμίαντονamíanton· incontaminado
Incontaminado, sin mancha.
- ἀμάραντονamáranton· inmarchitable
Inmarchitable, que no se marchita.
- τετηρημένηνtetereménen· guardar
Guardar, cumplir; también vigilar, conservar.
- οὐρανοῖςuranoís· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- δυνάμειdynámei· poder, milagro
Poder, fuerza; en plural, obras de poder, milagros.
- φρουρουμένουςfruruménus· vigilar; custodiar
Vigilar, custodiar con guardias.
- πίστεωςpísteos· fe
Fe: confianza firme en Dios; también fidelidad.
- σωτηρίανsoterían· salvación
Salvación.
- ἑτοίμηνhetoímen· preparado, listo
Preparado, listo.
- ἀποκαλυφθῆναιapokalyfthénai· revelar
Revelar, descubrir lo que estaba oculto.
- καιρῷkairó· tiempo, momento oportuno
Tiempo, momento señalado.
- ἐσχάτῳesjáto· último
Último.