1 Pedro 2:9–10
Pedro llama «nación santa» a quienes antes no eran pueblo
Estudiar palabra por palabra9Pero ustedes son linaje elegido, sacerdocio real, nación santa, pueblo de su propiedad, para que anuncien las virtudes de aquel que los llamó de las tinieblas a su luz admirable.
10Ustedes que en otro tiempo no eran pueblo, pero ahora son pueblo de Dios; que no habían alcanzado misericordia, pero ahora han alcanzado misericordia.
En su contexto
7Para ustedes, pues, los que creen, es el honor; pero para los que no creen, la piedra que despreciaron los constructores, esa ha llegado a ser cabeza de esquina,
8y piedra de tropiezo y roca de escándalo. Ellos tropiezan porque desobedecen a la palabra, y para eso también fueron destinados.
…
11Amados, les ruego como a extranjeros y peregrinos que se abstengan de los deseos de la carne, que combaten contra el alma.
12Mantengan buena su conducta entre las naciones, para que, en lo que hablan mal de ustedes como de malhechores, al observar sus buenas obras, glorifiquen a Dios en el día de la visitación.
Sus palabras en el original
- γένοςgénos· raza, linaje, clase
Clase, especie; también linaje, pueblo.
- ἐκλεκτόνeklektón· escogido
Escogido, elegido.
- βασίλειονbasíleion· real
Real, del rey.
- ἱεράτευμαhieráteuma· sacerdocio
Sacerdocio, un cuerpo de sacerdotes.
- ἔθνοςéthnos· nación
Nación, pueblo; en plural, a menudo los pueblos que no son Israel.
- ἅγιονhágion· santo
Santo: apartado para Dios, puro, que le pertenece.
- λαὸςlaós· pueblo
Pueblo. Muchas veces, el pueblo de Israel.
- περιποίησινperipoíesin· posesión, obtención
Posesión, lo que uno adquiere y guarda como suyo.
- ἀρετὰςaretás· virtud, excelencia
Virtud, excelencia moral.
- ἐξαγγείλητεexangeílete· anunciar
Anunciar, contar.
- σκότουςskótus· oscuridad, tinieblas
Oscuridad, tinieblas.
- καλέσαντοςkalésantos· llamar
Llamar; poner nombre; invitar.
- θαυμαστὸνthaumastón· maravilloso
Maravilloso, admirable.
- φῶςfós· luz
Luz.
- ποτεpote· en otro tiempo, alguna vez
Una vez; alguna vez.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- ἠλεημένοιeleeménoi· tener misericordia
Tener misericordia, compadecerse; en pasiva, recibir misericordia.
Santidad y justicia de DiosAlabanza y adoraciónPropósito e identidadLa iglesia y la comunidad