1 Samuel 8:1–3
Los hijos de Samuel no siguieron sus caminos
Estudiar palabra por palabra1Y sucedió que, cuando Samuel envejeció, puso a sus hijos por jueces de Israel.
2El nombre de su hijo primogénito era Joel, y el nombre de su segundo, Abías; eran jueces en Beerseba.
3Pero sus hijos no anduvieron en sus caminos, sino que se desviaron tras la ganancia, tomaron soborno y torcieron el derecho.
En su contexto
…
4Todos los ancianos de Israel se reunieron y vinieron a Samuel, a Ramá.
5Le dijeron: «Mira, tú has envejecido, y tus hijos no andan en tus caminos. Ahora, ponnos un rey para juzgarnos, como todas las naciones».
Sus palabras en el original
- יְהִיyehi· ser, estar, suceder
Ser, estar, existir; también «llegar a ser» o «suceder». Es el verbo de «hubo», «fue» y «sucedió que».
- זָקֵןzaken· envejecer
Envejecer, ser viejo.
- שְׁמוּאֵלshemuel· Semuel
Samuel: nombre de dos personas. Uno fue un jefe de la tribu de Simeón (Números 34:20). El más conocido es el hijo de Elcana y Ana, profeta y último juez de Israel, que ungió a los reyes Saúl y David. El nombre suena como «oído por El» o «nombre de El».
- יָּשֶׂםyasem· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- בָּנָיbanay· hijo
Hijo. En plural puede incluir hijos e hijas y también nietos y descendientes. «Hijo de…» sirve además para decir a qué grupo se pertenece («hijos de Israel» = israelitas).
- שֹׁפְטִיםshoftim· juzgar, gobernar
Juzgar: decidir quién tiene la razón y hacerle justicia. También gobernar.
- יִשְׂרָאֵלyisrael· Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
- שֶׁםshem· nombre
Nombre. En la Biblia el nombre dice quién es alguien; por eso también significa fama o reputación.
- בְּכוֹרbejor· primogénito
Primogénito: el primer hijo, que tenía un lugar especial en la familia y en la herencia.
- יוֹאֵלyoel· Joel
Joel: nombre de varias personas; entre ellas el hijo mayor de Samuel (1 Samuel 8:2) y el profeta del libro de Joel. Significa «YHWH es Dios».
- מִשְׁנֵmishne· segundo, doble, copia
Segundo en rango; también, el doble de algo.
- אֲבִיָּהaviya· Abías
Abías: nombre de varias personas; entre ellas el segundo hijo de Samuel (1 Samuel 8:2) y un rey de Judá (2 Crónicas 13:1). Significa «mi padre es YHWH».
- בְאֵרveer· Beerseba
Beerseba: lugar con pozos en el sur de Canaán. El nombre suena como «pozo del juramento» y como «pozo de los siete» (Génesis 21:28-31).
- הָלְכוּhalju· ir, andar, caminar
Ir, andar, caminar. En sentido figurado, la manera de vivir («andar con Dios»).
- דְרָכָיderajay· camino
Camino. En sentido figurado, la manera de vivir o de actuar.
- יִּטּוּyitu· extender; inclinar, torcer
Extender; armar una tienda. También inclinar o desviar.
- בָּצַעbatsa· ganancia injusta
Ganancia, provecho; muchas veces, el que se consigue de mala manera.
- יִּקְחוּyikju· tomar
Tomar: agarrar, llevar consigo, recibir. También «tomar esposa» (casarse).
- שֹׁחַדshojad· soborno
Soborno: regalo que se da a un juez para torcer su decisión.
- מִשְׁפָּטmishpat· juicio; norma; derecho
Lo que es justo y la decisión que lo establece. Según el pasaje: el juicio de un juez, el derecho de alguien, una norma o la costumbre. «Hacer justicia y derecho» es tratar a cada uno como corresponde.