1 Tesalonicenses 4:15–18
Pablo anima a unos tesalonicenses en duelo: estaremos siempre con el Señor
Estudiar palabra por palabra15Porque esto les decimos por palabra del Señor: que nosotros, los que vivimos, los que quedemos hasta la venida del Señor, de ninguna manera precederemos a los que durmieron;
16porque el Señor mismo, con voz de mando, con voz de arcángel y con trompeta de Dios, descenderá del cielo, y los muertos en el Mesías resucitarán primero;
17luego nosotros, los que vivimos, los que quedemos, seremos arrebatados juntamente con ellos en las nubes para salir al encuentro del Señor en el aire; y así estaremos siempre con el Señor.
18Por tanto, consuélense unos a otros con estas palabras.
En su contexto
13Pero no queremos, hermanos, que ignoren acerca de los que duermen, para que no se entristezcan como también los demás que no tienen esperanza.
14Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también Dios traerá con él, por medio de Jesús, a los que durmieron.
…
Sus palabras en el original
- λέγομενlégomen· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- λόγῳlógo· palabra, mensaje
Palabra, dicho, mensaje; también razón, causa, cuenta.
- κυρίουkyríu· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ζῶντεςzóntes· vivir
Vivir, estar vivo.
- περιλειπόμενοιperileipómenoi· quedar
Quedar, sobrevivir hasta un momento.
- παρουσίανparusían· venida, presencia
Venida, llegada y presencia; se decía de la visita de un rey.
- φθάσωμενfthásomen· llegar, alcanzar
Llegar, alcanzar.
- κοιμηθένταςkoimethéntas· dormir
Dormir; también morir.
- κελεύσματιkeleúsmati· voz de mando
Voz de mando, la orden que se da en voz alta.
- φωνῇfoné· voz, sonido
Voz, sonido.
- ἀρχαγγέλουarjangélu· arcángel
Arcángel, ángel principal.
- σάλπιγγιsálpingi· trompeta
Trompeta.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- καταβήσεταιkatabésetai· bajar, descender
Bajar, descender.
- οὐρανοῦuranú· cielo
Cielo: el firmamento y, sobre todo, el lugar de Dios. «Los cielos» a veces es una forma respetuosa de decir «Dios».
- νεκροὶnekroí· muerto
Muerto.
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἀναστήσονταιanastésontai· levantarse, resucitar
Levantarse, ponerse de pie; también resucitar.
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- ἔπειταépeita· después
Después, luego.
- ἅμαháma· a una, al mismo tiempo
A la vez, junto con.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- ἁρπαγησόμεθαharpagesómetha· arrebatar
Arrebatar, llevarse por la fuerza.
- νεφέλαιςnefélais· nube
Nube.
- ἀπάντησινapántesin· encuentro
Encuentro; salir a recibir a alguien.
- ἀέραaéra· aire
aire; el aire que rodea la tierra.
- πάντοτεpántote· siempre
Siempre.
- ἐσόμεθαesómetha· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ὥστεhóste· de modo que
De modo que, así que.
- παρακαλεῖτεparakaleíte· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- ἀλλήλουςallélus· unos a otros
Unos a otros.