2 Corintios 4:8–10
Afligidos pero no angustiados, perseguidos pero no abandonados
Estudiar palabra por palabra8En todo afligidos, pero no angustiados; en apuros, pero no desesperados;
9perseguidos, pero no abandonados; derribados, pero no destruidos;
10llevando siempre en el cuerpo la muerte de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestro cuerpo.
En su contexto
6Porque Dios, que dijo: De las tinieblas resplandecerá la luz, es el que resplandeció en nuestros corazones, para iluminación del conocimiento de la gloria de Dios en el rostro del Mesías.
7Pero tenemos este tesoro en vasos de barro, para que la extraordinaria grandeza del poder sea de Dios, y no de nosotros.
…
11Porque nosotros que vivimos, siempre estamos siendo entregados a muerte por causa de Jesús, para que también la vida de Jesús se manifieste en nuestra carne mortal.
12De manera que la muerte actúa en nosotros, y la vida en ustedes.
Sus palabras en el original
- θλιβόμενοιthlibómenoi· apretar, afligir
Apretar, estrechar; afligir. «Camino angosto»: el apretado.
- στενοχωρούμενοιstenojorúmenoi· estar estrecho, angustiarse
estar angustiado; verse sin salida.
- ἀπορούμενοιaporúmenoi· estar perplejo
Quedar perplejo, no saber qué hacer.
- ἐξαπορούμενοιexaporúmenoi· perder la esperanza
perder la esperanza; no ver ninguna salida.
- διωκόμενοιdiokómenoi· perseguir, seguir
Perseguir, ir tras alguien; también buscar con empeño.
- ἐγκαταλειπόμενοιenkataleipómenoi· abandonar
Abandonar, dejar solo.
- καταβαλλόμενοιkataballómenoi· derribar, echar (fundamento)
derribar; echar al suelo.
- ἀπολλύμενοιapollýmenoi· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- πάντοτεpántote· siempre
Siempre.
- νέκρωσινnékrosin· muerte, lo muerto
muerte; estado de lo que ya no tiene vida.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- σώματιsómati· cuerpo
Cuerpo.
- περιφέροντεςperiférontes· llevar de un lugar a otro
Llevar de un lado a otro.
- ζωὴzoé· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- φανερωθῇfanerothé· manifestar
Manifestar, mostrar, dar a conocer.