2 Pedro 3:3–4
Pedro anticipa a quienes se burlarán preguntando dónde está su promesa
Estudiar palabra por palabra3sabiendo primero esto: que en los últimos días vendrán burladores con burlas, que andarán según sus propios deseos,
4y dirán: ¿Dónde está la promesa de su venida? Porque desde que los padres durmieron, todo sigue igual que desde el principio de la creación.
En su contexto
1Amados, esta es ya la segunda carta que les escribo; en ambas despierto con recordatorios su mente sincera,
2para que recuerden las palabras dichas de antemano por los santos profetas, y el mandamiento del Señor y Salvador dado por medio de sus apóstoles,
…
5Porque ellos voluntariamente ignoran esto: que hubo cielos desde antiguo, y una tierra que surgió del agua y por medio del agua, por la palabra de Dios;
6por medio de las cuales el mundo de entonces pereció, inundado por el agua.
Sus palabras en el original
- πρῶτονpróton· primero
Primero, en primer lugar.
- γινώσκοντεςginóskontes· conocer, saber
Conocer, saber, darse cuenta. Dicho del hombre y la mujer, tener relaciones.
- ἐλεύσονταιeleúsontai· venir, ir
Venir, llegar; ir.
- ἐσχάτωνesjáton· último
Último.
- ἡμερῶνhemerón· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- ἐμπαῖκταιempaíktai· burlador
Burlador.
- ἰδίαςidías· propio
Propio, suyo.
- ἐπιθυμίαςepithymías· deseo, codicia
Deseo; también deseo malo, codicia.
- πορευόμενοιporeuómenoi· ir
Ir, ponerse en camino; también vivir, andar en una manera de vivir.
- λέγοντεςlégontes· decir
Decir, hablar; en pasiva, «ser llamado».
- Ποῦpú· ¿dónde?
¿Dónde?
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- ἐπαγγελίαepangelía· promesa
Promesa.
- παρουσίαςparusías· venida, presencia
Venida, llegada y presencia; se decía de la visita de un rey.
- πατέρεςpatéres· padre
Padre; también antepasado.
- ἐκοιμήθησανekoiméthesan· dormir
Dormir; también morir.
- διαμένειdiaménei· permanecer
Permanecer, seguir.
- ἀρχῆςarjés· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- κτίσεωςktíseos· creación
Creación; lo creado.