2 Pedro 3:8–9
Lo que parece tardanza es paciencia de Dios para que todos cambien de mente
Estudiar palabra por palabra8Pero, amados, no se les oculte esto: que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día.
9El Señor no retarda su promesa, según algunos la consideran tardanza, sino que tiene paciencia con ustedes, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos lleguen al cambio de mente.
En su contexto
6por medio de las cuales el mundo de entonces pereció, inundado por el agua.
7Pero los cielos y la tierra de ahora están reservados por la misma palabra para el fuego, guardados para el día del juicio y de la perdición de los hombres impíos.
…
10Pero el día del Señor vendrá como ladrón; en él los cielos pasarán con gran estruendo, y los elementos, ardiendo, serán deshechos, y la tierra y las obras que hay en ella serán descubiertas.
11Puesto que todas estas cosas han de ser deshechas así, ¿qué clase de personas deben ser ustedes en santa conducta y piedad,
Sus palabras en el original
- Ἓνhén· uno
Uno, una.
- λανθανέτωlanthanéto· pasar inadvertido
Pasar inadvertido, quedar oculto.
- ἀγαπητοίagapetoí· amado
Amado, querido.
- ἡμέραheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- χίλιαjília· mil
Mil.
- ἔτηéte· año
Año.
- βραδύνειbradýnei· tardar
Tardar.
- ἐπαγγελίαςepangelías· promesa
Promesa.
- βραδύτηταbradýteta· tardanza
Tardanza, lentitud.
- ἡγοῦνταιhegúntai· considerar; guiar
Guiar, ir al frente; también considerar, tener por.
- μακροθυμεῖmakrothymeí· tener paciencia
Tener paciencia, aguantar sin enojarse.
- βουλόμενόςbulómenós· querer
Querer con decisión, resolver, proponerse.
- ἀπολέσθαιapolésthai· destruir, perder, perecer
Destruir, hacer perecer; en media, perecer, perderse.
- μετάνοιανmetánoian· arrepentimiento
Cambio de mente: dar la vuelta a la manera de pensar y de vivir para volver a Dios. Se suele traducir «arrepentimiento».
- χωρῆσαιjorésai· caber, dar lugar
Ir, abrirse paso; también caber, dar cabida.