2 Tesalonicenses 3:10–12
Pablo pide trabajar con calma y comer el pan propio
Estudiar palabra por palabra10Porque también cuando estábamos con ustedes, les mandábamos esto: Si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.
11Porque oímos que algunos entre ustedes andan desordenadamente, sin trabajar en nada, sino entrometiéndose en lo ajeno.
12A los tales les mandamos y exhortamos en el Señor Jesús el Mesías que, trabajando con tranquilidad, coman su propio pan.
En su contexto
8ni comimos gratuitamente el pan de nadie, sino que con trabajo y fatiga trabajamos de noche y de día, para no ser una carga a ninguno de ustedes;
9no porque no tengamos derecho, sino para darnos a nosotros mismos como ejemplo a ustedes, para que nos imiten.
…
13Y ustedes, hermanos, no desmayen haciendo el bien.
14Y si alguno no obedece nuestra palabra por medio de esta carta, a ese señálenlo, y no se junten con él, para que se avergüence.
Sus palabras en el original
- ἦμενémen· ser, estar
Ser, estar, existir.
- παρηγγέλλομενparengéllomen· mandar, ordenar
Mandar, dar instrucciones.
- θέλειthélei· querer, desear
Querer, desear, estar dispuesto.
- ἐργάζεσθαιergázesthai· trabajar, obrar
Trabajar, obrar, practicar.
- ἐσθιέτωesthiéto· comer
Comer.
- ἀκούομενakúomen· oír, escuchar
Oír, escuchar; también hacer caso.
- περιπατοῦνταςperipatúntas· andar, caminar
Andar, caminar; también vivir de una manera.
- ἀτάκτωςatáktos· desordenadamente
Desordenadamente, sin cumplir con el deber.
- μηδὲνmedén· nadie, nada
Nadie, nada.
- περιεργαζομένουςperiergazoménus· entrometerse
Entrometerse en lo ajeno, andar ocupado en lo que no le toca.
- τοιούτοιςtoiútois· tal, semejante
Tal, semejante.
- παρακαλοῦμενparakalúmen· rogar, animar, consolar
Llamar a su lado; rogar, animar, consolar.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- Ἰησοῦiesú· Jesús
Jesús, forma griega del hebreo Yehoshúa (Josué), que significa «YHWH salva». Es el nombre que el ángel mandó ponerle (Mateo 1:21).
- Χριστῷjristó· Mesías, ungido
Mesías: literalmente «ungido», el rey o enviado que Dios consagra con aceite. Es un título, no un apellido; en hebreo, mashíaj.
- ἡσυχίαςhesyjías· silencio
silencio; quietud, tranquilidad.
- ἄρτονárton· pan
Pan; también comida en general.