Abdías 1:3–4
El orgullo de quien habita en la altura lo engaña; Dios dice que lo hará bajar
Estudiar palabra por palabra3La soberbia de tu corazón te ha engañado, a ti que habitas en las hendiduras de la peña, en la altura de su morada, que dice en su corazón: «¿Quién me hará descender a tierra?».
4Aunque te remontes como el águila, y aunque entre las estrellas pongas tu nido, de allí te haré descender, declara YHWH.
En su contexto
1Visión de Abdías. Así dice Adonai YHWH acerca de Edom: Una noticia hemos oído de parte de YHWH, y un mensajero ha sido enviado entre las naciones: «Levántense, y levantémonos contra ella para la batalla».
2Mira, pequeño te he hecho entre las naciones; despreciado eres tú en gran manera.
…
5Si ladrones vinieran a ti, si salteadores de noche —¡cómo has sido destruido!—, ¿no robarían lo que les bastara? Si vendimiadores vinieran a ti, ¿no dejarían rebuscos?
6¡Cómo han sido registrados los de Esaú, buscados sus tesoros escondidos!
Sus palabras en el original
- זְדוֹןzedon· soberbia
Soberbia: atreverse a actuar por cuenta propia contra lo mandado.
- לִבְּlib· corazón
Corazón. En hebreo no es solo el lugar de los sentimientos: es el centro de la persona, donde piensa, decide y quiere.
- הִשִּׁיאֶhishie· engañar
Engañar, hacer creer algo falso.
- שֹׁכְנִיshojni· habitar, morar
Habitar, quedarse a vivir; en forma causativa, colocar.
- חַגְוֵיjagve· hendidura
grieta (en la roca)
- סֶּלַעsela· peña
Peña: roca grande y alta; también sirve de refugio.
- מְרוֹםmerom· altura, lo alto
Altura, lugar alto. También se usa para «lo alto» del cielo.
- שִׁבְתּshivt· morada
Asiento, lugar donde alguien está o se queda; el hecho de estar sentado o de habitar. En 2 Samuel 23:7 su sentido es incierto («en su sitio»).
- אֹמֵרomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- יוֹרִדֵyoride· bajar, descender
Bajar, descender. Ir a Egipto desde Canaán es siempre «bajar».
- אָרֶץarets· tierra, país
La tierra, en dos sentidos: el mundo entero en contraste con el cielo, o un país o región concretos («la tierra de Egipto»).
- תַּגְבִּיהַּtagbiha· ensoberbecerse
Ser alto, elevarse; en sentido figurado, enaltecerse o volverse altivo.
- נֶּשֶׁרnesher· águila
Águila; puede referirse también a otra gran ave de presa, como el buitre.
- כּוֹכָבִיםkojavim· estrella
Estrella.
- שִׂיםsim· poner, colocar
Poner, colocar; establecer.
- קִנֶּkine· nido
Nido; en Génesis 6:14, los compartimentos del arca.
- נְאֻםneum· declaración, oráculo
Declaración solemne. «Declara YHWH» es la fórmula que marca unas palabras como dichas por Dios mismo.
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.