Apocalipsis 7:16–17
El Cordero pastoreará a su pueblo y Dios enjugará toda lágrima
Estudiar palabra por palabra16Ya no tendrán hambre ni tendrán sed, ni jamás caerá sobre ellos el sol ni ningún calor abrasador,
17porque el Cordero que está en medio del trono los pastoreará y los guiará a fuentes de aguas de vida; y Dios enjugará toda lágrima de sus ojos».
En su contexto
14Y le dije: «Señor mío, tú lo sabes». Y me dijo: «Estos son los que vienen de la gran aflicción, y lavaron sus ropas y las blanquearon en la sangre del Cordero.
15Por eso están delante del trono de Dios, y le rinden culto día y noche en su santuario; y el que está sentado en el trono extenderá su tienda sobre ellos.
…
Sus palabras en el original
- πεινάσουσινpeinásusin· tener hambre
Tener hambre; también desear con ansia.
- διψήσουσινdipsésusin· tener sed
Tener sed; desear con ansia.
- πέσῃpése· caer
Caer; postrarse en tierra.
- ἥλιοςhélios· sol
Sol.
- καῦμαkaúma· calor
Calor abrasador.
- ἀρνίονarníon· cordero
cordero pequeño.
- ἀνὰaná· cada uno, entre
En medio de; con números, «cada uno».
- μέσονméson· medio, en medio
En medio.
- θρόνουthrónu· trono
Trono.
- ποιμανεῖpoimaneí· pastorear
Pastorear: cuidar, guiar y alimentar como un pastor a su rebaño.
- ὁδηγήσειhodegései· guiar
Guiar.
- ζωῆςzoés· vida
Vida; la vida verdadera que Dios da.
- πηγὰςpegás· fuente
Fuente, manantial.
- ὑδάτωνhydáton· agua
Agua.
- ἐξαλείψειexaleípsei· borrar
borrar, quitar del todo.
- θεὸςtheós· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δάκρυονdákryon· lágrima
Lágrima.
- ὀφθαλμῶνofthalmón· ojo
Ojo.