Colosenses 2:13–15
Se borra el acta de deuda que teníamos en contra, clavada en la cruz
Estudiar palabra por palabra13Y a ustedes, estando muertos en sus faltas y en la incircuncisión de su carne, les dio vida juntamente con él, perdonándonos todas las faltas,
14borrando el acta de deuda que había contra nosotros, con sus decretos, que nos era contraria; y la quitó de en medio, clavándola en la cruz.
15Despojando a los principados y a las autoridades, los exhibió públicamente, llevándolos en triunfo en ella.
En su contexto
11En él también fueron circuncidados con una circuncisión no hecha a mano, al despojarse del cuerpo de la carne, en la circuncisión del Mesías,
12sepultados con él en la inmersión, en la cual también fueron levantados con él por medio de la fe en la acción de Dios, que lo levantó de entre los muertos.
…
16Por tanto, que nadie los juzgue en comida o en bebida, o en cuanto a día de fiesta, o luna nueva, o shabats,
17lo cual es sombra de lo que había de venir; pero el cuerpo es del Mesías.
Sus palabras en el original
- νεκροὺςnekrús· muerto
Muerto.
- ὄνταςóntas· ser, estar
Ser, estar, existir.
- παραπτώμασινparaptómasin· transgresión, ofensa
Falta, paso en falso, transgresión.
- ἀκροβυστίᾳakrobystía· incircuncisión
prepucio; «tener prepucio» es ser incircunciso; también los incircuncisos, los que no son judíos.
- σαρκὸςsarkós· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- συνεζωοποίησενsynezoopoíesen· dar vida juntamente con
Dar vida juntamente con otro.
- σὺνsýn· con
Con, junto con.
- χαρισάμενοςjarisámenos· perdonar, conceder
Dar como favor; perdonar.
- ἐξαλείψαςexaleípsas· borrar
borrar, quitar del todo.
- χειρόγραφονjeirógrafon· acta de deuda
Acta de deuda escrita a mano por el deudor.
- δόγμασινdógmasin· decreto, ordenanza
Decreto, orden oficial.
- ὑπεναντίονhypenantíon· contrario, adversario
Contrario, opuesto.
- ἦρκενérken· levantar, tomar, quitar
Levantar, llevar; también quitar.
- μέσουmésu· medio, en medio
En medio.
- προσηλώσαςproselósas· clavar
Clavar.
- σταυρῷstauró· cruz
Cruz: el madero del suplicio romano.
- ἀπεκδυσάμενοςapekdysámenos· despojar
Despojar, quitarle a otro sus armas o su ropa.
- ἀρχὰςarjás· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ἐξουσίαςexusías· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- ἐδειγμάτισενedeigmátisen· exhibir
Exponer en público, avergonzar ante todos.
- παρρησίᾳparresía· franqueza, claridad
Franqueza; hablar abiertamente y con valor.
- θριαμβεύσαςthriambeúsas· triunfar, llevar en desfile de triunfo
llevar en triunfo; hacer desfilar en un cortejo de victoria.