Efesios 6:1–4
Pablo repite el mandamiento y le habla también a los padres
Estudiar palabra por palabra1Hijos, obedezcan a sus padres en el Señor, porque esto es justo.
2Honra a tu padre y a tu madre —que es el primer mandamiento con promesa—,
3para que te vaya bien y seas de larga vida sobre la tierra.
4Y padres, no provoquen a ira a sus hijos, sino críenlos en la disciplina y la instrucción del Señor.
En su contexto
…
5Esclavos, obedezcan a sus amos según la carne con temor y temblor, con sencillez de su corazón, como al Mesías;
6no sirviendo para ser vistos, como los que quieren agradar a los hombres, sino como esclavos del Mesías, haciendo de corazón la voluntad de Dios;
Sus palabras en el original
- τέκναtékna· hijo
Hijo, hija; niño.
- ὑπακούετεhypakúete· obedecer
Obedecer.
- γονεῦσινgoneúsin· padre, progenitor
Padres (el padre y la madre).
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- ἐστινestin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- δίκαιονdíkaion· justo
Justo: el que vive conforme a lo que es recto ante Dios.
- τίμαtíma· honrar
Honrar, dar el valor debido; también pagar un precio.
- πατέραpatéra· padre
Padre; también antepasado.
- μητέραmetéra· madre
Madre.
- ἐντολὴentolé· mandamiento
Mandamiento, orden.
- πρώτηpróte· primero
Primero, en primer lugar.
- ἐπαγγελίᾳepangelía· promesa
Promesa.
- εὖeú· bien
Bien.
- γένηταιgénetai· llegar a ser, suceder, hacerse
Llegar a ser, suceder, hacerse; nacer.
- μακροχρόνιοςmakrojrónios· de larga vida
De larga vida, que vive muchos años.
- γῆςgés· tierra
Tierra: el suelo, un país o el mundo entero.
- παροργίζετεparorgízete· provocar a ira
provocar a ira; hacer enojar.
- ἐκτρέφετεektréfete· criar, sustentar
Sustentar, alimentar y criar.
- παιδείᾳpaideía· disciplina; corrección
Disciplina: la educación de un hijo, con enseñanza y corrección.
- νουθεσίᾳnuthesía· amonestación, instrucción
amonestación; advertencia que corrige.