Efesios 6:10–13
La fuerza para resistir viene del Señor y de su armadura
Estudiar palabra por palabra10Por lo demás, fortalézcanse en el Señor y en la fuerza de su poderío.
11Revístanse de toda la armadura de Dios, para que puedan estar firmes contra las artimañas del diablo,
12porque nuestra lucha no es contra sangre y carne, sino contra los principados, contra las autoridades, contra los gobernantes del mundo de esta oscuridad, contra los espíritus de maldad en los lugares celestiales.
13Por eso, tomen toda la armadura de Dios, para que puedan resistir en el día malo, y, habiendo hecho todo, estar firmes.
En su contexto
8sabiendo que cada uno, el bien que haga, eso recibirá del Señor, sea esclavo o libre.
9Y amos, hagan lo mismo con ellos, dejando las amenazas, sabiendo que el Señor de ellos y de ustedes está en los cielos, y que para él no hay acepción de personas.
…
14Manténganse firmes, pues, ceñida su cintura con la verdad, y vestidos con la coraza de la justicia,
15y calzados los pies con la disposición de la buena noticia de la paz;
Sus palabras en el original
- λοιποῦloipú· restante, demás
Los demás, el resto.
- ἐνδυναμοῦσθεendynamústhe· fortalecer
fortalecer, hacer fuerte.
- κυρίῳkyrío· Señor, amo
Señor, dueño, amo. Dicho de Dios, el Señor; en las citas del Antiguo Testamento traduce el nombre YHWH.
- κράτειkrátei· poder, dominio
Fuerza, poder; proeza.
- ἰσχύοςisjýos· fuerza
Fuerza.
- ἐνδύσασθεendýsasthe· vestir
Vestir, vestirse; ponerse una ropa.
- πανοπλίανpanoplían· armadura completa
Armadura completa.
- θεοῦtheú· Dios
Dios. En plural o con otro sentido, «dioses».
- δύνασθαιdýnasthai· poder
Poder, ser capaz.
- στῆναιsténai· estar de pie, poner
Estar de pie, ponerse, detenerse; también poner, establecer.
- μεθοδείαςmethodeías· artimaña
Artimaña, plan astuto para engañar.
- διαβόλουdiabólu· diablo, calumniador
Diablo: «el calumniador», el que acusa y separa; el enemigo de Dios y de las personas.
- ἔστινéstin· ser, estar
Ser, estar, existir.
- πάληpále· lucha
Lucha, como la de dos luchadores cuerpo a cuerpo.
- αἷμαhaíma· sangre
Sangre; también la vida derramada.
- σάρκαsárka· carne
Carne: el cuerpo, y la condición humana débil; «carne y sangre», el ser humano con sus solas fuerzas.
- ἀρχάςarjás· principio, comienzo
Principio, comienzo; también autoridad, gobierno.
- ἐξουσίαςexusías· autoridad
Autoridad, poder para actuar o mandar.
- κοσμοκράτοραςkosmokrátoras· gobernante del mundo
Gobernante del mundo; aquí, los poderes espirituales del mal.
- σκότουςskótus· oscuridad, tinieblas
Oscuridad, tinieblas.
- πνευματικὰpneumatiká· espiritual
espiritual; que viene del Espíritu o pertenece a él.
- πονηρίαςponerías· maldad
Maldad, malicia.
- ἐπουρανίοιςepuraníois· celestial
Celestial, del cielo.
- ἀναλάβετεanalábete· recibir arriba, tomar
Llevar arriba, recibir arriba.
- ἀντιστῆναιantisténai· resistir, oponerse
Resistir, oponerse.
- ἡμέρᾳheméra· día
Día. «En los días de» alguien: en su tiempo.
- πονηρᾷponerá· malo, maligno
Malo, malvado. «El maligno»: el diablo.
- ἅπανταhápanta· todo
Todo, todos sin excepción.
- κατεργασάμενοιkatergasámenoi· producir, llevar a cabo
cometer; llevar a cabo; producir.