Éxodo 14:13–14
Moisés al pueblo, ante los egipcios que lo alcanzan: «YHWH peleará por ustedes»
Estudiar palabra por palabra13Moisés dijo al pueblo: «No teman. Estén firmes y vean la salvación que YHWH hará hoy por ustedes; porque a los egipcios que hoy ven, no los volverán a ver jamás.
14YHWH peleará por ustedes, y ustedes guardarán silencio».
En su contexto
11Y dijeron a Moisés: «¿Acaso no había sepulcros en Egipto, que nos has traído a morir en el desierto? ¿Qué es esto que nos has hecho al sacarnos de Egipto?
12¿No es esto lo que te decíamos en Egipto: “Déjanos servir a los egipcios”? Mejor nos era servir a los egipcios que morir en el desierto».
…
15YHWH dijo a Moisés: «¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.
16Y tú, alza tu vara, extiende tu mano sobre el mar y divídelo, para que los hijos de Israel entren por en medio del mar en seco.
Sus palabras en el original
- יֹּאמֶרyomer· decir
Decir, hablar. Es el verbo más común para introducir lo que alguien dice; a veces equivale a «pensar» (decir para sí) o «mandar».
- מֹשֶׁהmoshe· Moisés
Moisés: el hombre a quien Dios llamó para sacar a Israel de Egipto y por medio de quien dio la Ley. Su nombre suena como «sacar».
- עָםam· pueblo
Pueblo: un grupo humano unido por parentesco, historia y destino. «Mi pueblo», dicho por Dios, es Israel.
- תִּירָאוּtirau· temer
Temer. Puede ser miedo ante un peligro o respeto profundo ante Dios («temer a YHWH»); el pasaje indica cuál. En Génesis 3:10 es miedo.
- הִתְיַצְבוּhityatsvu· presentarse, estar firme
Quedarse de pie en un lugar, presentarse.
- רְאוּreu· ver
Ver. También mirar, observar, darse cuenta, considerar; en algunas formas, «aparecer» o «mostrar».
- יְשׁוּעַתyeshuat· salvación
Salvación: la ayuda con que Dios libra de un peligro. De la misma raíz viene el nombre «Jesús» (Yeshúa).
- יְהוָהyehva· YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
- יַעֲשֶׂהyaase· hacer
Hacer, en el sentido más amplio: fabricar, producir, realizar, cumplir, preparar.
- יּוֹםyom· día
Día: las horas de luz, o el día completo de una tarde a la siguiente. También un tiempo o época indeterminados («en el día en que…»).
- מִצְרַיִםmitsrayim· egipcio
Egipcio.
- תֹסִיפוּtosifu· añadir, volver a hacer
Añadir; hacer otra vez, seguir haciendo.
- עוֹלָםolam· eternidad, siempre, antigüedad
Un tiempo muy largo cuyo fin no se ve: hacia adelante, «para siempre»; hacia atrás, «desde antiguo». El pasaje indica cuál.
- יִלָּחֵםyilajem· pelear, combatir; comer
Pelear, hacer la guerra.
- תַּחֲרִישׁוּtajarishu· callar; labrar, grabar
Callar, guardar silencio. Es también el verbo de «arar» y «grabar».